Frank Kutter OÜ lõpetab sigade Aafrika katku puhangu tõttu tegevuse

Frank Kutter OÜ lõpetab sigade Aafrika katku puhangu tõttu tegevuse

EN

Frank Kutter OÜ Ceases Operations Due to African Swine Fever Outbreak

Frank Kutter OÜ teatas, et nad peavad lõpetama tootmise. Põhjus on sigade Aafrika katku levik. Põllumajandus- ja toiduamet käskis peatada tootmine ja .
EN

Frank Kutter OÜ announced that they must cease production. The reason is the spread of African swine fever. The Agriculture and Food Board ordered the halt of production and the destruction of raw materials and products.

Ettevõte proovis leida lahendusi, aga . Seetõttu ei saa Frank Kutter OÜ tootmist jätkata. Johanna Maripuu, juhatuse liige, ütles, et see on , kuid vältimatu.
EN

The company tried to find solutions, but the state will not compensate the costs. Therefore, Frank Kutter OÜ cannot continue production. Johanna Maripuu, a board member, said that this is a difficult decision but unavoidable.

Ettevõtte tegevuse lõpetamisega kaasneb töötajate koondamine. Kokku koondatakse 34 tootmistöötajat ja 9 kontoritöötajat. See toimub vastavalt töölepingu seadusele.
EN

The cessation of the company's operations will result in the layoff of employees. A total of 34 production workers and 9 office workers will be laid off. This will be done in accordance with the Employment Contracts Act.

Töötajatega peetakse lähinädalatel nõupidamisi. Töötukassa pakub abi ja nõustamist, et aidata töötajatel .
EN

Consultations with employees will be held in the coming weeks. The Unemployment Insurance Fund will provide assistance and counseling to help employees find new jobs.

26. juulil tuvastati sigade Aafrika katk Raplamaal Kehtna vallas. Katkuga Frank Kutter OÜ farmis.
EN

On July 26, African swine fever was detected in Rapla County, Kehtna Parish. Nearly 4,000 pigs at Frank Kutter OÜ's farm were infected with the disease.

Sigade Aafrika katk või teistele loomadele. Küll aga võib viirus levida läbi nakatunud materjalide. Viirust levitavad haiged loomad ja saastunud vahendid, kui neid ei puhastata hoolikalt.
EN

African swine fever is not dangerous to humans or other animals. However, the virus can spread through infected materials. The virus is spread by sick animals and contaminated equipment if not properly cleaned.