Eesti inimestel napib julgust ja teadmisi abivajajat elustada

Eesti inimestel napib julgust ja teadmisi abivajajat elustada

EN

Estonians lack courage and knowledge to resuscitate someone in need

Eestis õpivad inimesed esmaabi autokoolis või tööl. Kuid paljude teadmised on vananenud. Inimesed ei julge kasutada leiduvaid elustamisaparaate.
EN

In Estonia, people learn first aid in driving school or at work. But many have outdated knowledge. People are afraid to use resuscitation devices available in public places.

Nooremteadur Katre Tombu ütleb, et tavainimesel ei pea teadma, miks kõht valutab. Kuid ta peab aru saama, kas inimene vajab kiiret abi või mitte. Esmaabi õpitakse koolitustel. Eesti tervise arengukava ütleb, et kõik peaksid oskama esmaabi anda.
EN

Junior researcher Katre Tombu says that an ordinary person doesn't need to know why their stomach hurts. But they need to understand whether a person needs urgent help or not. First aid is taught in training courses. The Estonian health development plan states that everyone should know how to provide first aid.

Probleem on selles, et koolitused ei jõua kõigini. Koolituste kvaliteet on erinev. Esmaabi juhiseid uuendatakse iga viie aasta tagant. Kui inimene on teinud koolituse 15 aastat tagasi, on need teadmised vananenud.
EN

The problem is that training doesn't reach everyone. The quality of training varies. First aid guidelines are updated every five years. If someone took a training course 15 years ago, that knowledge is outdated.

Tombu uurib oma töös, kuidas inimesed esmaabist aru saavad. Ta vaatab kiirabikaarte, teeb intervjuusid ja küsitlusi. Tema eesmärk on teada saada, mida inimesed koolitustelt vajavad.
EN

In her work, Tombu researches how people understand first aid. She studies ambulance records, conducts interviews, and surveys. Her goal is to find out what people need from training courses.

Tombu arvab, et kui inimesed teevad elustamisvõtteid, on suremus väiksem. Ta tahab teada, kas ainult või koos hingamisega on parem. Uued juhised soovitavad mõlemat.
EN

Tombu believes that if people perform resuscitation techniques, mortality is lower. She wants to know if only chest compressions or chest compressions combined with breathing are better. New guidelines recommend both.

Teine küsimus on, kas inimesed teavad AED-aparaadi kasutamisest. Kahjuks kasutatakse neid harva. Inimesed ei tea, kus need on, kuidas neid kasutada või arvavad, et need on ainult arstidele.
EN

Another question is whether people know how to use AED devices. Unfortunately, they are rarely used. People don't know where they are, how to use them, or think they are only for doctors.

Tombu soovitab, et inimesed õpiksid ära tundma kliinilist surma. Oluline on kontrollida, kas inimene on teadvusel ja hingab normaalselt. Kui , tuleb kohe abi kutsuda.
EN

Tombu recommends that people learn to recognize clinical death. It's important to check if a person is conscious and breathing normally. If breathing is abnormal, help should be called immediately.

Kui näed, et kellegil on halb, küsi, kas kõik on korras. Kui inimene ütleb, et tal on halb või ta kaotab teadvuse, ja otsi i. Paljudes avalikes kohtades on need olemas, kuid nende asukohti pole kaardistatud.
EN

If you see someone feeling bad, ask if everything is okay. If the person says they feel bad or lose consciousness, call 112 and look for an AED device. They are available in many public places, but their locations are not mapped.

Kui inimene on teadvuseta, helista kohe 112. Päästekorraldaja ütleb, mida teha. Kui inimene vajab i, pane telefon kõlarile ja kuula juhiseid. Käed tuleb panna e ja teha massaaži .
EN

If a person is unconscious, call 112 immediately. The dispatcher will tell you what to do. If the person needs chest compressions, put the phone on speaker and listen to instructions. Hands should be placed in the center of the chest and compressions should be done at a rate of 100-120 times per minute.

Kui tuleb, jätka massaaži kuni aparaat on paigas. AED juhendab sind, mida teha. Kui , annab aparaat selle. Pead veenduma, et keegi inimest ei puuduta.
EN

When the AED arrives, continue compressions until the device is in place. The AED will guide you on what to do. If a shock is needed, the device will deliver it. Make sure no one is touching the person.

Kui oled , kutsu teised appi. Südamemassaaži tegemine on raske, nii et võid vaheldumisi teha. Käed peavad olema sirged, et jõud oleks piisav.
EN

If you are in a public place, call others for help. Performing chest compressions is hard, so you can take turns. Hands should be straight so the force is sufficient.

Tombu usub, et iga inimene suudab aidata. Oluline on . AED-aparaadid on lihtsad kasutada ja need on kõigile.
EN

Tombu believes that every person can help. The crucial thing is the courage to act. AED devices are easy to use and available to everyone.