Riigi Kinnisvara Aktsiaselts (RKAS) kuulutas välja hanke
. Hanke eesmärk on
istutada uued õunapuud Maarjamäe memoriaali alale
.
Riigi Kinnisvara Aktsiaselts (RKAS) kuulutas välja hanke
Tõlge fraasile: Riigi Kinnisvara Aktsiaselts (RKAS) kuulutas välja hanke
EN
The State Real Estate Company (RKAS) announced a tender
istutada uued õunapuud Maarjamäe memoriaali alale
Tõlge fraasile: istutada uued õunapuud Maarjamäe memoriaali alale
EN
plant new apple trees in the Maarjamäe memorial area
2018. aastal istutati 172 õunapuud. Aga
mullad olid liiga niisked
. Seetõttu on
osa puudest hävinud
. Nüüd on vaja istutada uued viljapuud.
mullad olid liiga niisked
Tõlge fraasile: mullad olid liiga niisked
EN
the soil was too wet
osa puudest hävinud
Tõlge fraasile: osa puudest hävinud
EN
part of the trees have perished
Hanke järgi tuleb
asendada mitmeid õunapuid
. Näiteks August Vaga, Tartu, Kasper ja teised. Uued puud peavad olema
vähemalt 1,2 meetri kõrgused
.
asendada mitmeid õunapuid
Tõlge fraasile: asendada mitmeid õunapuid
EN
replace several apple trees
vähemalt 1,2 meetri kõrgused
Tõlge fraasile: vähemalt 1,2 meetri kõrgused
EN
at least 1.2 meters tall
Istutusaugud täidetakse uue mullaga. Vanad puud ja
ebasobiv muld viiakse ära
. Neid kasutatakse uuesti.
ebasobiv muld viiakse ära
Tõlge fraasile: ebasobiv muld viiakse ära
EN
unsuitable soil will be removed
Maarjamäe kommunismiohvrite memoriaal
tehti Eesti 100. aastapäevaks. Memoriaal koosneb kahest osast: "Teekond" ja "Koduaed".
Maarjamäe kommunismiohvrite memoriaal
Tõlge fraasile: Maarjamäe kommunismiohvrite memoriaal
EN
Maarjamäe Memorial to the Victims of Communism
"Teekond" on
mälestuskoridor
. Seal on seinadel
enam kui 22 000 inimese nimed
. Need inimesed
surid nõukogude ajal
. Palju neist surid võõrsil.
Nad on matmata
.
mälestuskoridor
Tõlge fraasile: mälestuskoridor
EN
memorial corridor
enam kui 22 000 inimese nimed
Tõlge fraasile: enam kui 22 000 inimese nimed
EN
names of more than 22,000 people
surid nõukogude ajal
Tõlge fraasile: surid nõukogude ajal
EN
died during the Soviet era
Nad on matmata
Tõlge fraasile: Nad on matmata
EN
They are unburied
"Koduaia" idee oli
anda rahu ja turvalisust
. Seal on
park õunapuudega ja mesilased
.
anda rahu ja turvalisust
Tõlge fraasile: anda rahu ja turvalisust
EN
to provide peace and safety
park õunapuudega ja mesilased
Tõlge fraasile: park õunapuudega ja mesilased
EN
a park with apple trees and bees
Memoriaali autorid on Kalle Vellevoog, Jaan Tiidemann, Tiiu Truus, Martin Prommik ja Lidia Zarudnaja (Arhitektuuribüroo JVR OÜ).
The State Real Estate Company (RKAS) announced a tender. The purpose of the tender is to plant new apple trees in the area of the Maarjamäe memorial.
In 2018, 172 apple trees were planted. But the soils were too wet. As a result, some of the trees have perished. Now new fruit trees need to be planted.
According to the tender, several apple trees need to be replaced. For example, August Vaga, Tartu, Kasper and others. The new trees must be at least 1.2 meters tall.
The planting holes will be filled with new soil. The old trees and unsuitable soil will be removed. They will be reused.
The Maarjamäe memorial to victims of communism was created for Estonia's 100th anniversary. The memorial consists of two parts: "The Journey" and "The Home Garden".
"The Journey" is a memorial corridor. The walls bear the names of more than 22,000 people. These people died during the Soviet era. Many of them died abroad. They remain unburied.
The idea of "The Home Garden" was to provide peace and security. It features a park with apple trees and bees.
The authors of the memorial are Kalle Vellevoog, Jaan Tiidemann, Tiiu Truus, Martin Prommik and Lidia Zarudnaja (Architecture Bureau JVR OÜ).