Riigi Kinnisvara Aktsiaselts (RKAS) kuulutas välja hanke
. Hanke eesmärk on
istutada uued õunapuud Maarjamäe memoriaali alale
.
Riigi Kinnisvara Aktsiaselts (RKAS) kuulutas välja hanke
Tõlge fraasile: Riigi Kinnisvara Aktsiaselts (RKAS) kuulutas välja hanke
EN
The State Real Estate Company (RKAS) announced a tender
istutada uued õunapuud Maarjamäe memoriaali alale
Tõlge fraasile: istutada uued õunapuud Maarjamäe memoriaali alale
EN
plant new apple trees in the Maarjamäe memorial area
2018. aastal istutati 172 õunapuud. Aga
mullad olid liiga niisked
. Seetõttu on
osa puudest hävinud
. Nüüd on vaja istutada uued viljapuud.
mullad olid liiga niisked
Tõlge fraasile: mullad olid liiga niisked
EN
the soil was too wet
osa puudest hävinud
Tõlge fraasile: osa puudest hävinud
EN
part of the trees have perished
Hanke järgi tuleb
asendada mitmeid õunapuid
. Näiteks August Vaga, Tartu, Kasper ja teised. Uued puud peavad olema
vähemalt 1,2 meetri kõrgused
.
asendada mitmeid õunapuid
Tõlge fraasile: asendada mitmeid õunapuid
EN
replace several apple trees
vähemalt 1,2 meetri kõrgused
Tõlge fraasile: vähemalt 1,2 meetri kõrgused
EN
at least 1.2 meters tall
Istutusaugud täidetakse uue mullaga. Vanad puud ja
ebasobiv muld viiakse ära
. Neid kasutatakse uuesti.
ebasobiv muld viiakse ära
Tõlge fraasile: ebasobiv muld viiakse ära
EN
unsuitable soil will be removed
Maarjamäe kommunismiohvrite memoriaal
tehti Eesti 100. aastapäevaks. Memoriaal koosneb kahest osast: "Teekond" ja "Koduaed".
Maarjamäe kommunismiohvrite memoriaal
Tõlge fraasile: Maarjamäe kommunismiohvrite memoriaal
EN
Maarjamäe Memorial to the Victims of Communism
"Teekond" on
mälestuskoridor
. Seal on seinadel
enam kui 22 000 inimese nimed
. Need inimesed
surid nõukogude ajal
. Palju neist surid võõrsil.
Nad on matmata
.
mälestuskoridor
Tõlge fraasile: mälestuskoridor
EN
memorial corridor
enam kui 22 000 inimese nimed
Tõlge fraasile: enam kui 22 000 inimese nimed
EN
names of more than 22,000 people
surid nõukogude ajal
Tõlge fraasile: surid nõukogude ajal
EN
died during the Soviet era
Nad on matmata
Tõlge fraasile: Nad on matmata
EN
They are unburied
"Koduaia" idee oli
anda rahu ja turvalisust
. Seal on
park õunapuudega ja mesilased
.
anda rahu ja turvalisust
Tõlge fraasile: anda rahu ja turvalisust
EN
to provide peace and safety
park õunapuudega ja mesilased
Tõlge fraasile: park õunapuudega ja mesilased
EN
a park with apple trees and bees
Memoriaali autorid on Kalle Vellevoog, Jaan Tiidemann, Tiiu Truus, Martin Prommik ja Lidia Zarudnaja (Arhitektuuribüroo JVR OÜ).