Eestis on uus seadus lasteaiakohtade kohta
. See seadus jõustus mullu sügisel.
Seaduse järgi peavad omavalitsused pakkuma lasteaiakohta 2 kuud enne seda, kui vanem hakkab tööle minema
.
Kuid mõned vanemad said kohta hiljem
.
Eestis on uus seadus lasteaiakohtade kohta
Tõlge fraasile: Eestis on uus seadus lasteaiakohtade kohta
EN
There is a new law in Estonia regarding kindergarten places
Seaduse järgi peavad omavalitsused pakkuma lasteaiakohta 2 kuud enne seda, kui vanem hakkab tööle minema
Tõlge fraasile: Seaduse järgi peavad omavalitsused pakkuma lasteaiakohta 2 kuud enne seda, kui vanem hakkab tööle minema
EN
According to the law, municipalities must offer kindergarten places 2 months before the parent starts work
Kuid mõned vanemad said kohta hiljem
Tõlge fraasile: Kuid mõned vanemad said kohta hiljem
EN
But some parents got places later
Tallinna elanik Kätlin Bowden pani oma lapse lasteaiasse nimekirja kohe pärast sündi
.
Ta tahtis, et laps saaks koha pooleteise aastaselt
.
Kuid talle pakuti kohta alles augustis
. Bowden helistas haridusametile, kuid talle öeldi, et nüüd on liiga hilja.
Tallinna elanik Kätlin Bowden pani oma lapse lasteaiasse nimekirja kohe pärast sündi
Tõlge fraasile: Tallinna elanik Kätlin Bowden pani oma lapse lasteaiasse nimekirja kohe pärast sündi
EN
Tallinn resident Kätlin Bowden put her child on the kindergarten list right after birth
Ta tahtis, et laps saaks koha pooleteise aastaselt
Tõlge fraasile: Ta tahtis, et laps saaks koha pooleteise aastaselt
EN
She wanted the child to get a place at one and a half years old
Kuid talle pakuti kohta alles augustis
Tõlge fraasile: Kuid talle pakuti kohta alles augustis
EN
But she was offered a place only in August
Uus seadus tähendab, et linn peab pakkuma kohta 2 kuud enne vanema tööle minekut. Kuid Bowdeni pere ei saanud kohta õigel ajal.
Haridusameti töötaja Anne Targem ütles, et see oli üleminekuaja probleem
.
Haridusameti töötaja Anne Targem ütles, et see oli üleminekuaja probleem
Tõlge fraasile: Haridusameti töötaja Anne Targem ütles, et see oli üleminekuaja probleem
EN
Education department employee Anne Targem said it was a transitional period problem
Sügisest hakkab Tallinn kohti automaatselt jagama
.
Süsteem otsib vabu kohti ja teeb vanematele pakkumise
.
Kui pakutud koht ei sobi, saab vanem sellest teada anda
.
Laps saab ajutiselt minna teise lasteaeda, kuni soovitud kohale koht vabaneb
.
Sügisest hakkab Tallinn kohti automaatselt jagama
Tõlge fraasile: Sügisest hakkab Tallinn kohti automaatselt jagama
EN
From autumn, Tallinn will start allocating places automatically
Süsteem otsib vabu kohti ja teeb vanematele pakkumise
Tõlge fraasile: Süsteem otsib vabu kohti ja teeb vanematele pakkumise
EN
The system will search for available places and make offers to parents
Kui pakutud koht ei sobi, saab vanem sellest teada anda
Tõlge fraasile: Kui pakutud koht ei sobi, saab vanem sellest teada anda
EN
If the offered place is not suitable, the parent can let them know
Laps saab ajutiselt minna teise lasteaeda, kuni soovitud kohale koht vabaneb
Tõlge fraasile: Laps saab ajutiselt minna teise lasteaeda, kuni soovitud kohale koht vabaneb
EN
The child can temporarily go to another kindergarten until a place becomes available at the desired one
Tallinnas on palju vabu kohti
. Sügisel ei avata 30 rühma, sest lapsi on vähe. Bowdeni laps käib eralasteaias, mis on perele kallis.
Tallinnas on palju vabu kohti
Tõlge fraasile: Tallinnas on palju vabu kohti
EN
There are many free places in Tallinn