Muinsuskaitseamet tunnustab tänavu auhinnaga
kolme olulist arheoloogilist leitu
. Auhind on mõeldud eriliste avastuste eest, mis
lisavad uusi andmeid Eesti ajaloosse
.
Muinsuskaitseamet tunnustab tänavu auhinnaga
Tõlge fraasile: Muinsuskaitseamet tunnustab tänavu auhinnaga
EN
The National Heritage Board awarded a prize this year
kolme olulist arheoloogilist leitu
Tõlge fraasile: kolme olulist arheoloogilist leitu
EN
three significant archaeological finds
lisavad uusi andmeid Eesti ajaloosse
Tõlge fraasile: lisavad uusi andmeid Eesti ajaloosse
EN
add new data to Estonian history
Esimene leid on
Sindi-Lodja kiviajakompleks Reiu jõe kaldalt
. Seal leiti
Eesti vanim maja jäänused
. See maja võis olla olemas juba 5300 aastat enne Kristust. Leid näitab, et seal olid inimesed, kes tegelesid kivitöö ja otsisid peavarju.
Sindi-Lodja kiviajakompleks Reiu jõe kaldalt
Tõlge fraasile: Sindi-Lodja kiviajakompleks Reiu jõe kaldalt
EN
the Sindi-Lodja Stone Age complex on the banks of the Reiu River
Eesti vanim maja jäänused
Tõlge fraasile: Eesti vanim maja jäänused
EN
the remains of the oldest house in Estonia
Teine leid on Hiiumaal Sarve külast. Seal leiti
viikingiaegsed hõbemündid
. Need mündid näitavad, et Hiiumaa võis olla
osa vanast kaubateest
. Mündid pärinevad 11. sajandist ja on haruldased.
viikingiaegsed hõbemündid
Tõlge fraasile: viikingiaegsed hõbemündid
EN
Viking-era silver coins
osa vanast kaubateest
Tõlge fraasile: osa vanast kaubateest
EN
part of an ancient trade route
Kolmas leid on
Muhu linnuse juurest
. Seal leiti
vana asulakoht
, mis oli kasutusel 12. kuni 14. sajandil. See asula võis olla rikas ja
oluline kaubanduskoht
. Seal leiti palju
väärtuslikke esemeid
, näiteks ehted ja mündid.
Muhu linnuse juurest
Tõlge fraasile: Muhu linnuse juurest
EN
near Muhu Castle
vana asulakoht
Tõlge fraasile: vana asulakoht
EN
ancient settlement
oluline kaubanduskoht
Tõlge fraasile: oluline kaubanduskoht
EN
important trading place
väärtuslikke esemeid
Tõlge fraasile: väärtuslikke esemeid
EN
valuable items
Kõik kolm leidu annavad uut teavet Eesti ajaloost ja näitavad, et
arheoloogid teevad head tööd
.
arheoloogid teevad head tööd
Tõlge fraasile: arheoloogid teevad head tööd
EN
archaeologists are doing a good job