Õiguskantsler Ülle Madise ütleb, et
pangasaladusele ligipääs
on tõsine
õiguste riive
.
pangasaladusele ligipääs
Tõlge fraasile: pangasaladusele ligipääs
EN
access to banking secrecy
õiguste riive
Tõlge fraasile: õiguste riive
EN
violation of rights
See peab olema
hoolikalt kaalutud
ja
selgelt sõnastatud
. Eelnõu on esimene samm, kuid see vajab veel täiendamist.
hoolikalt kaalutud
Tõlge fraasile: hoolikalt kaalutud
EN
carefully considered
selgelt sõnastatud
Tõlge fraasile: selgelt sõnastatud
EN
clearly formulated
Madise ütleb, et
pangakonto väljavõte
annab palju infot inimese tegevuse, harjumuste ja suhtlusringkonna kohta.
pangakonto väljavõte
Tõlge fraasile: pangakonto väljavõte
EN
bank account statement
Selle abil saab inimest jälitada või profiili luua. See on sarnane
sideandmete päring
ule või
jälitustegevus
ele.
sideandmete päring
Tõlge fraasile: sideandmete päring
EN
communication data query
jälitustegevus
Tõlge fraasile: jälitustegevus
EN
surveillance activity
Sideandmete päring on lubatud ainult tõsiste kuritegude puhul ja
kohtu loal
. Pangakonto väljavõte vajab eriti hoolikat kaalumist.
kohtu loal
Tõlge fraasile: kohtu loal
EN
with court permission
Regulatsioon peab olema tasakaalus
inimese õiguste kaitse
ga. Pangasaladusele ligipääsu peab reguleerima nagu
jälitustegevus
t.
inimese õiguste kaitse
Tõlge fraasile: inimese õiguste kaitse
EN
protection of individual rights
jälitustegevus
Tõlge fraasile: jälitustegevus
EN
surveillance activity
Madise ütleb, et peab olema selge, kuidas ametkonnad saavad pangaandmeid kasutada ja kui kaua.
Lisaks peab olema selge, millal inimene teavitatakse, et tema pangasaladusele on ligi päästud.
Päringute kontrollimise peab olema selgelt reguleeritud. Järelevalve peab olema täielik.
Rahapesu andmebüroo puhul on oluline, et inimesed ei pruugi teada, et nende andmeid kasutatakse.
Madise ütleb, et parlamendis tuleb arutada, kas maksuamet peaks pääsema kogu panga suhtlusele või ainult kontole.
Seni on ametkonnad saanud hõlpsalt ligi pangasaladusele. Edaspidi peab Riigikogu kõik hoolikalt läbi kaaluma.
Rahandusministeerium valmistas septembris eelnõu, mis piirab maksuameti ja
rahapesu andmebüroo
õigusi.
rahapesu andmebüroo
Tõlge fraasile: rahapesu andmebüroo
EN
anti-money laundering bureau
Eelnõu oli vastuseks õiguskantslerile, kes leidis, et ametkonnad kasutasid pangasaladust ilma õiguseta.
Seaduse muutmiseni ei pääse
rahapesu andmebüroo
ega maksuamet pangasaladusele ligi.
rahapesu andmebüroo
Tõlge fraasile: rahapesu andmebüroo
EN
anti-money laundering bureau