Riigikogu õiguskomisjon
arutab järgmise nädala istungil
prokuratuuri tegevust
. Komisjon tahab kutsuda prokuratuuri ja
justiitsministeeriumi esindajad
. Nad tahavad teada, miks
politseijuhtide süüdistusega
mindi läbi
kolme kohtuastme
. Komisjoni esimees Madis Timpson ütles, et see teema pakub huvi.
Riigikogu õiguskomisjon
Tõlge fraasile: Riigikogu õiguskomisjon
EN
Riigikogu Legal Affairs Committee
prokuratuuri tegevust
Tõlge fraasile: prokuratuuri tegevust
EN
activities of the prosecutor's office
justiitsministeeriumi esindajad
Tõlge fraasile: justiitsministeeriumi esindajad
EN
representatives of the Ministry of Justice
politseijuhtide süüdistusega
Tõlge fraasile: politseijuhtide süüdistusega
EN
with charges against police chiefs
kolme kohtuastme
Tõlge fraasile: kolme kohtuastme
EN
three court instances
Timpson ütles, et nad kutsuvakul prokuratuuri ja justiitsministeeriumi vestlema. Nad tahavad teada, kuidas edasi minna, et
ühiskonnas oleks rohkem õiglustunnet
. Advokaat Margus Kurm ütles, et
prokuratuuril pole praegu vastutust
. Keegi ei küsi nende käest, miks nad kohtusse läksid.
ühiskonnas oleks rohkem õiglustunnet
Tõlge fraasile: ühiskonnas oleks rohkem õiglustunnet
EN
there would be more sense of justice in society
prokuratuuril pole praegu vastutust
Tõlge fraasile: prokuratuuril pole praegu vastutust
EN
the prosecutor's office currently has no accountability
Timpson rääkis, et meedias on soovitus
moodustada eraldi kolleegium
. See kolleegium
jälgiks, millised asjad kohtusse lähevad
. Timpson arvas, et see on huvitav mõte, kuid detailid on keerulised. Ta ütles, et see ei tohiks olla poliitiline komisjon, vaid
spetsialistidest koosnev
.
moodustada eraldi kolleegium
Tõlge fraasile: moodustada eraldi kolleegium
EN
to form a separate board
jälgiks, millised asjad kohtusse lähevad
Tõlge fraasile: jälgiks, millised asjad kohtusse lähevad
EN
would monitor which cases go to court
spetsialistidest koosnev
Tõlge fraasile: spetsialistidest koosnev
EN
composed of specialists
Timpson tahab teada, kuidas prokuratuur otsustab kohtusse minna. Kas ühe prokuröri arvamus on piisav? Timpson ütles, et tema isiklikult poleks kohtusse läinud. Kuid ta loodab, et
peaprokurör annab selgitusi
, kuidas tulevikus vigu vältida.
peaprokurör annab selgitusi
Tõlge fraasile: peaprokurör annab selgitusi
EN
the chief prosecutor will provide explanations
Timpson lisas, et prokuratuur ei peaks alati võitma kohtus. Kuid ühiskond peaks paremini aru saama nende tööst. Ta ei tee üldistusi ühe juhtumi põhjal. Kuid
parlamendi järelevalve
on tema arvates mõistlik.
parlamendi järelevalve
Tõlge fraasile: parlamendi järelevalve
EN
parliamentary oversight
Timpson ei tea veel, kas kutsuda endist peaprokuröri Parmast komisjoni. Ta arvab, et praegune peaprokurör Astrid Asi suudab infot anda. Timpson ei ütle, et prokuratuur tegi seadusevastaselt. Kuid ta arvab, et
tundlikke asju peaks hoolikamalt kaaluma
.
tundlikke asju peaks hoolikamalt kaaluma
Tõlge fraasile: tundlikke asju peaks hoolikamalt kaaluma
EN
sensitive matters should be considered more carefully
Timpson ütles, et see juhtum oli kahe inimese ego põrkumine. Ta arvab, et
isiklikke tüli kohtutes maksumaksja raha eest
pole õige.
isiklikke tüli kohtutes maksumaksja raha eest
Tõlge fraasile: isiklikke tüli kohtutes maksumaksja raha eest
EN
personal disputes in court at taxpayer expense