Riigi Infosüsteemi Amet (RIA) teab, et noored muudavad internetis oma isikuandmeid.
Nad
kasutavad riigiportaali Eesti.ee
, et
ennast vanemaks teha
. See aitab neil pääseda ööklubidesse.
kasutavad riigiportaali Eesti.ee
Tõlge fraasile: kasutavad riigiportaali Eesti.ee
EN
use the state portal Eesti.ee
ennast vanemaks teha
Tõlge fraasile: ennast vanemaks teha
EN
make themselves older
Programmeerija Krister Viirsaar ütles, et brauseris saab
muuta ekraanil nähtavat teksti
. Aga
andmebaasis ei muutu midagi
.
muuta ekraanil nähtavat teksti
Tõlge fraasile: muuta ekraanil nähtavat teksti
EN
change the text visible on the screen
andmebaasis ei muutu midagi
Tõlge fraasile: andmebaasis ei muutu midagi
EN
nothing changes in the database
Noored võivad
muuta oma sünniaega
ja näidata seda turvamehele. Turvamees ei pruugi aru saada, et andmed on valed.
muuta oma sünniaega
Tõlge fraasile: muuta oma sünniaega
EN
change their date of birth
Andmete muutmine võib võtta vaid 10 sekundit. Seda on lihtne teha ja
see ei ole häkkimine
.
see ei ole häkkimine
Tõlge fraasile: see ei ole häkkimine
EN
this is not hacking
Möku baari omanik Veiko Raime ütles, et
turvamehed aktsepteerivad ka Eesti.ee portaali
. Kuid enamus näitavad ikka füüsilist dokumenti.
turvamehed aktsepteerivad ka Eesti.ee portaali
Tõlge fraasile: turvamehed aktsepteerivad ka Eesti.ee portaali
EN
security guards also accept the Eesti.ee portal
RIA ütles, et
Eesti.ee on mõeldud ainult andmete vaatamiseks
. See ei ole
isikut tõendav dokument
.
Eesti.ee on mõeldud ainult andmete vaatamiseks
Tõlge fraasile: Eesti.ee on mõeldud ainult andmete vaatamiseks
EN
Eesti.ee is intended only for viewing data
isikut tõendav dokument
Tõlge fraasile: isikut tõendav dokument
EN
identity-verifying document
Eesti äppi saab kasutada isiku tõendamiseks. Seal ei saa ise oma vanust muuta. Aga baarid ei pea seda vastu võtma.
Kui inimene ei näita dokumenti, võib
baar keelduda teda sisse laskmast
.
baar keelduda teda sisse laskmast
Tõlge fraasile: baar keelduda teda sisse laskmast
EN
the bar can refuse to let them in
Möku baari omanik arvab, et probleem on halvas suhtluses turvameestega. Nad ei tea alati erinevust Eesti.ee ja Eesti äpi vahel.