Siseminister: kapo üle järelevalve pole vajalik

Siseminister: kapo üle järelevalve pole vajalik

EN

Interior Minister: no need for oversight over Security Police

Juulis esitas advokaat Paul Keres siseministeeriumile taotluse alustada järelevalvet kaitsepolitsei üle. Ta arvab, et kapo ei teavita piisavalt inimesi, kelle kõnesid on pealt kuulatud.
EN

In July, lawyer Paul Keres submitted a request to the Ministry of the Interior to initiate oversight over the Security Police. He believes that Kapo does not sufficiently inform people whose conversations have been eavesdropped on.

Siseministeerium vastas, et järelevalve alustamine pole vajalik. Nad ütlesid, et ja järelevalve segaks Pari Pruunsilla , kes on Kerese klient.
EN

The Ministry of the Interior responded that initiating oversight is not necessary. They stated that privacy was not significantly violated and that oversight would interfere with the court case of Pari Pruunsill, who is Keres's client.

Keres ei nõustu ministeeriumi selgitustega. Ta ütles, et kui tema klienti ja et ministeeriumi seletus oli vale.
EN

Keres disagrees with the ministry's explanations. He said that the problem affects more people than just his client and that the ministry's explanation was incorrect.

Siseminister Igor Taro arvab, et Keres üritab oma kliendi kohtuprotsessi mõjutada. Taro ütles, et praegu peab menetleja ise hindama, kas rikkumine oli oluline.
EN

Interior Minister Igor Taro believes that Keres is trying to influence his client's court proceedings. Taro said that currently, the processor must assess whether the violation was significant.

Taro rääkis, et järelevalveid ei saa alustada ühe inimese põhjendamatul taotlusel. Ta soovitas advokaadil oma kliendi kaitsmiseks kasutada kohtusüsteemi.
EN

Taro stated that oversight cannot be initiated based on one person's unjustified request. He advised the lawyer to use the court system to defend his client.

Endine siseminister Ain Seppik ja advokaat Carri Ginter ei nõustu ministeeriumi selgitustega. Nad arvavad, et järelevalve alustamine oleks õige.
EN

Former Interior Minister Ain Seppik and lawyer Carri Ginter disagree with the ministry's explanations. They believe that initiating oversight would be the right thing to do.

Seppik ütles, et ministeerium ei ole rikkumiste ulatust kontrollinud. Ta lisas, et järelevalve on ja antud juhul jäi see täitmata.
EN

Seppik said that the ministry has not assessed the extent of the violations. He added that oversight is the minister's obligation and in this case, it was not fulfilled.

Advokaat Carri Ginter ei usu, et peaks olema tavapärane. Ta ütles, et kui vaid kapo tegevus. Ginter kritisceris siseministeeriumi, et nad ei ole rikkumiste olulisust piisavalt hinnanud.
EN

Lawyer Carri Ginter does not believe that non-notification should be the norm. He said that the problem is bigger than just Kapo's actions. Ginter criticized the Ministry of the Interior for not sufficiently assessing the significance of the violations.