Laupäeval saadetakse Siim Kallas viimsele teele. Tema
matused algavad
Viimsist.
matused algavad
Tõlge fraasile: matused algavad
EN
funeral begins
Sargaauto sõidab läbi Tallinna. See
peatub Toompeal
ja Estonia kontserdimaja ees.
peatub Toompeal
Tõlge fraasile: peatub Toompeal
EN
stops at Toompea
Esimene peatus on Viimsi
vallamaja juures
. Seal on kohal Viimsi valla esindajad. Siim Kallas elas Viimsis. Ta oli seal ka
vallavanem
.
vallamaja juures
Tõlge fraasile: vallamaja juures
EN
near the town hall
vallavanem
Tõlge fraasile: vallavanem
EN
mayor
Tallinnas peatub sargaauto
välisministeeriumi ees
. See peatub ka Eesti Panga, rahandusministeeriumi ja riigikogu juures.
välisministeeriumi ees
Tõlge fraasile: välisministeeriumi ees
EN
in front of the Ministry of Foreign Affairs
Siis jõuab sargaauto Estonia kontserdimaja ette. Seal on kaitseväe esindajad. Nad annavad Siim Kallasele au.
Estonias peetakse
mälestustseremoonia
t. Seal on palju tähtsaid inimesi. ETV näitab seda otse.
mälestustseremoonia
Tõlge fraasile: mälestustseremoonia
EN
memorial ceremony
Siim Kallas suri 22. augustil. Ta oli 77-aastane. Ta oli Eesti peaminister. Ta oli ka välisminister ja rahandusminister. Ta juhtis Eesti Panka. Ta oli ka
Euroopa Komisjoni asepresident
. Ta oli
riigikogu liige
. Ta aitas luua Reformierakonda. Ta oli oluline
rahareformi juht
.
Euroopa Komisjoni asepresident
Tõlge fraasile: Euroopa Komisjoni asepresident
EN
Vice-President of the European Commission
riigikogu liige
Tõlge fraasile: riigikogu liige
EN
member of the parliament
rahareformi juht
Tõlge fraasile: rahareformi juht
EN
leader of the monetary reform
On Saturday, Siim Kallas will be laid to rest. His funeral procession begins from Viimsi.
The hearse will drive through Tallinn, making stops at Toompea and in front of the Estonia Concert Hall.
The first stop will be at Viimsi municipal office, where representatives from Viimsi municipality will be present. Siim Kallas lived in Viimsi and also served as its mayor.
In Tallinn, the hearse will stop in front of the Ministry of Foreign Affairs, the Bank of Estonia, the Ministry of Finance, and the Riigikogu.
Then the hearse will arrive in front of the Estonia Concert Hall, where representatives of the Defense Forces will pay tribute to Siim Kallas.
A memorial ceremony will be held at the Estonia Concert Hall with many dignitaries present. ETV will broadcast this live.
Siim Kallas died on August 22. He was 77 years old. He served as Estonia's Prime Minister, as well as Minister of Foreign Affairs and Minister of Finance. He led the Bank of Estonia and was also Vice President of the European Commission. He was a member of the Riigikogu and helped establish the Reform Party. He was a key leader of the monetary reform.