Tartu avaturu ja turuhalli arendamist on oodatud juba aastaid. Turu nõukogu liige Indrek Katušin ütleb, et turul on vaja suuri investeeringuid. Tänapäeval näeb igaüks, et paljud
müügiletid on vananenud
. See ei ole tänapäevane, kuid sellel on oma põhjused.
müügiletid on vananenud
Tõlge fraasile: müügiletid on vananenud
EN
sales stalls are outdated
Turul on suured võlad, mida on raske tasa maksta. Turuhall on ka halvas seisus. Suure vihma korral läbib katus, vesi jookseb vundamendi alla. Mitu
kaupmeest on turuhallist välja kolinud
, läinud pankrotti või jätnud võlgu.
kaupmeest on turuhallist välja kolinud
Tõlge fraasile: kaupmeest on turuhallist välja kolinud
EN
merchants have moved out of the market hall
Turu juht Ivo Tombak ütleb, et turuhall ei ole oma praeguses kohas vajalik. Turu täituvus on madalam kui varem. Tombak arvab, et turuhall on ajast maas.
Nii turu juht kui ka nõukogu ütlevad, et turul on vaja uut kontseptsiooni. See aitaks kaupmehi ja ostjaid. Katušin räägib, et
turg asub ilusal kohal
, kuid tänapäeval on see kinnine ja eraldatud.
turg asub ilusal kohal
Tõlge fraasile: turg asub ilusal kohal
EN
the market is located in a beautiful place
Tartu linn algatas kevadel uue
planeeringuvõistlus
e. Selle abil otsitakse lahendust Sadama kvartalile. Kuid turgu ei muudeta veel lähiaastatel. Linnavoliikoga liige Elo Kiivet ütleb, et
ehitamine võib alata 3–5 aasta pärast
.
planeeringuvõistlus
Tõlge fraasile: planeeringuvõistlus
EN
planning competition
ehitamine võib alata 3–5 aasta pärast
Tõlge fraasile: ehitamine võib alata 3–5 aasta pärast
EN
construction may start in 3-5 years