Tartu turg otsib võimalusi avaturu kaasajastamiseks

Tartu turg otsib võimalusi avaturu kaasajastamiseks

EN

Tartu Market seeks ways to modernize the open-air market

Tartu avaturu ja turuhalli arendamist on oodatud juba aastaid. Turu nõukogu liige Indrek Katušin ütleb, et turul on vaja suuri investeeringuid. Tänapäeval näeb igaüks, et paljud . See ei ole tänapäevane, kuid sellel on oma põhjused.
EN

The development of Tartu's open-air market and market hall has been awaited for years. Indrek Katušin, a member of the market council, says that significant investments are needed. Today, everyone can see that many sales stalls are outdated. It is not modern, but there are reasons for this.

Turul on suured võlad, mida on raske tasa maksta. Turuhall on ka halvas seisus. Suure vihma korral läbib katus, vesi jookseb vundamendi alla. Mitu , läinud pankrotti või jätnud võlgu.
EN

The market has large debts that are difficult to pay off. The market hall is also in poor condition. During heavy rain, the roof leaks, and water runs under the foundation. Several merchants have moved out of the market hall, gone bankrupt, or left debts.

Turu juht Ivo Tombak ütleb, et turuhall ei ole oma praeguses kohas vajalik. Turu täituvus on madalam kui varem. Tombak arvab, et turuhall on ajast maas.
EN

Market manager Ivo Tombak says that the market hall is not necessary in its current location. The market's occupancy is lower than before. Tombak believes that the market hall is outdated.

Nii turu juht kui ka nõukogu ütlevad, et turul on vaja uut kontseptsiooni. See aitaks kaupmehi ja ostjaid. Katušin räägib, et , kuid tänapäeval on see kinnine ja eraldatud.
EN

Both the market manager and the council say that a new concept is needed for the market. This would help merchants and buyers. Katušin mentions that the market is located in a beautiful place, but today it is closed off and isolated.

Tartu linn algatas kevadel uue e. Selle abil otsitakse lahendust Sadama kvartalile. Kuid turgu ei muudeta veel lähiaastatel. Linnavoliikoga liige Elo Kiivet ütleb, et .
EN

The city of Tartu initiated a new planning competition in the spring. This seeks a solution for the Sadama quarter. However, the market will not be changed in the near future. City council member Elo Kiivet says that construction could start in 3–5 years.