Õnnetusse sattunud kopteris viibinud seitse inimest
päästeti kohe
. Keegi nende
elu ohus ei olnud
. Pühapäeva ennelõunal
kukkus kopter alla
ja läks vees ümber. Kuid pontoonide abil jäi see
veepinnale püsima
. Sama päeva pärastlõunal
pukseeriti kopter
Saaremaale, Jaagarahu sadama lähistele.
päästeti kohe
Tõlge fraasile: päästeti kohe
EN
were rescued immediately
elu ohus ei olnud
Tõlge fraasile: elu ohus ei olnud
EN
life was not in danger
kukkus kopter alla
Tõlge fraasile: kukkus kopter alla
EN
the helicopter crashed
veepinnale püsima
Tõlge fraasile: veepinnale püsima
EN
remained on the water surface
pukseeriti kopter
Tõlge fraasile: pukseeriti kopter
EN
the helicopter was towed
Esmaspäeva hommikul alustati ettevalmistusi kopteri veest välja tõstmiseks. Esmalt eemaldasid tuukrid kopterist lahtised objektid. Seejärel kinnitati kopteri külge täispuhutavad lisapontoonid, et kopterit vees kõrgemale tõsta. Kell 12.30 tõsteti kopter kraanaga veest välja. Kopter transporditakse treileriga Kuressaarde PPA lennusalga angaari.
Ohutusjuurdluse keskuse juhataja Märt Ots ütles, et juhtumi uurimine võib kesta pool aastat. Selle käigus tehakse helikopterile
tehniline ekspertiis
. Kõik, mis uurimise käigus selgub, avaldatakse lõppraportis. Ots rõhutas, et need asjad tulevad alles mitme kuu pärast.
tehniline ekspertiis
Tõlge fraasile: tehniline ekspertiis
EN
technical examination
Lisaks vraki uurimisele viiakse läbi ka
intervjuu lenduriga
. Uuritakse, kes oli juhtimas, millised olid lennuvõtted ja kuidas nad käitusid. Loodetavasti saadakse kätte ka
pardasalvestised
. Pardasalvestite seisukorda ja andmeid kontrollitakse.
intervjuu lenduriga
Tõlge fraasile: intervjuu lenduriga
EN
interview with the pilot
pardasalvestised
Tõlge fraasile: pardasalvestised
EN
onboard recordings
Pühapäeval kella 11.15 paiku sai lennu- ja merepääste koordinatsioonikeskus teate, et Vilsandi lähistel sattus helikopter ohtu. Esialgsetel andmetel sattus lennumasin pilvedesse, kaotas kõrgust, puudutas vett ja
hädamaandus merre
. Kopter vajus vees ümber ja jäi ulpima. Kopteri uste all olevad ujukid avanesid automaatselt. Inimesed ronisid ise kopterist välja ja jäid kopteri peale ootama.
hädamaandus merre
Tõlge fraasile: hädamaandus merre
EN
made an emergency landing in the sea
Sündmusele reageerisid päästjad, politseinikud ja Vilsandi
vabatahtlik merepääste
. Vabatahtlikud jõudsid abivajajateni 20 minutiga. Kopter asus umbes 500 meetri kaugusel kaldast. Kopteris oli seitse inimest, kellest viis olid täiskasvanud ja kaks alaealist.
vabatahtlik merepääste
Tõlge fraasile: vabatahtlik merepääste
EN
voluntary sea rescue
Kopter kuulus ettevõttele Silberauto. Väited, et kopteris võis asuda või seda isegi juhtida Silberauto omaniku Väino Kaldojaga seotud ekspeaminister Taavi Rõivas, ei leidnud kinnitust. Rõivas ütles, et ta ei viibinud kopteris.
The seven people who were in the crashed helicopter were rescued immediately. None of their lives were in danger. On Sunday morning, the helicopter went down and capsized in the water. However, with the help of pontoons, it remained afloat. In the afternoon of the same day, the helicopter was towed to Saaremaa, near Jaagarahu harbor.
On Monday morning, preparations began to lift the helicopter out of the water. First, divers removed loose objects from the helicopter. Then, additional inflatable pontoons were attached to the helicopter to raise it higher in the water. At 12:30, the helicopter was lifted out of the water by a crane. The helicopter will be transported by trailer to the PPA aviation unit hangar in Kuressaare.
Märt Ots, head of the Safety Investigation Bureau, said the investigation into the incident could take half a year. During this time, a technical examination of the helicopter will be conducted. All findings from the investigation will be published in the final report. Ots emphasized that these details will only come after several months.
In addition to examining the wreck, an interview with the pilot will be conducted. Investigators will look into who was in control, what the flight conditions were, and how they behaved. Hopefully, the onboard recordings will also be retrieved. The condition and data of the onboard recordings will be checked.
On Sunday around 11:15 a.m., the aviation and maritime rescue coordination center received a report that a helicopter was in danger near Vilsandi. According to preliminary data, the aircraft entered clouds, lost altitude, touched the water, and made an emergency landing in the sea. The helicopter capsized in the water and remained floating. The floats under the helicopter's doors opened automatically. The people climbed out of the helicopter themselves and stayed on top of it, waiting.
The incident was responded to by rescuers, police officers, and the Vilsandi volunteer maritime rescue team. The volunteers reached those in need within 20 minutes. The helicopter was located about 500 meters from the shore. There were seven people on board, five of whom were adults and two were minors.
The helicopter belonged to the company Silberauto. Claims that former Prime Minister Taavi Rõivas, associated with Silberauto owner Väino Kaldoja, might have been on board or even piloting the helicopter were not confirmed. Rõivas stated that he was not on the helicopter.