Politsei saab nüüd seaduslikult anda esmaabi, kui inimene on
eluohtlikus seisundis
ja kiirabi pole veel kohal.
eluohtlikus seisundis
Tõlge fraasile: eluohtlikus seisundis
EN
in a life-threatening condition
Praegu aitavad politseinikud inimesi, aga seadus ei öelnud selgelt, mida nad tohib teha. Kiirabi saabub tavaliselt hiljem. Paljud politseinikud on õppinud esmaabi andma, ütleb politsei juht Roger Kumm.
Näiteks ei tohi politseinikud teha rasket meditsiinilist sekkumist, kuigi nad oskavad seda. Nad aitavad lihtsalt hädast. Näiteks
panevad survet haavale
või
aitavad hingata
.
panevad survet haavale
Tõlge fraasile: panevad survet haavale
EN
apply pressure to the wound
aitavad hingata
Tõlge fraasile: aitavad hingata
EN
help with breathing
Kui
kiirabi ei saa kiiresti kohale
, näiteks
ohtlikul juhul
, võib politsei aidata esmalt. Näiteks Lihula tulistamise ajal ei saanud kiirabi ohvrite juurde minna.
kiirabi ei saa kiiresti kohale
Tõlge fraasile: kiirabi ei saa kiiresti kohale
EN
the ambulance cannot arrive quickly
ohtlikul juhul
Tõlge fraasile: ohtlikul juhul
EN
in a dangerous case
Siseministeeriumi töötaja Ain Peil ütleb, et uus seadus teeb reeglid selgeks. Politseinikud teavad nüüd, mis neil lubatud on. Nad ei pea enam muretsema, kas nad tohib aidata.
Arstid ütlevad, et uus seadus on hea. Aga nad tahavad, et politseinikud teeksid ainult
lihtsaid abivõtteid
. Raskeid protseduure peaks tegema ainult kiirabi.
lihtsaid abivõtteid
Tõlge fraasile: lihtsaid abivõtteid
EN
simple assistance methods
Uue seadusega saab politseinik ka ise kontrollida, kas inimene on
narko joobes
. Enne pidi selleks
minema haiglasse
.
narko joobes
Tõlge fraasile: narko joobes
EN
under the influence of drugs
minema haiglasse
Tõlge fraasile: minema haiglasse
EN
go to the hospital