EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
Riigikogu hääletas Ottawa konventsioonist lahkumise poolt

Riigikogu hääletas Ottawa konventsioonist lahkumise poolt

EN

The Riigikogu voted in favor of withdrawing from the Ottawa Convention

Riigikogu võttis täna, 4. juunil, vastu uue seaduse. See seadus keelab jalaväemiinide kasutamise, varumise, tootmise ja üleandmise. Samuti nõuab see miinide hävitamist. Välisminister Margus Tsahkna ütles, et see otsus näitab, et Eesti on valmis kaitsta oma maad ja vabadust.
EN

The Riigikogu passed a new law today, June 4th. This law prohibits the use, stockpiling, production, and transfer of anti-personnel mines. It also requires the destruction of mines. Foreign Minister Margus Tsahkna said that this decision shows that Estonia is ready to defend its land and freedom.

Tsahkna ütles, et annab Eesti kaitseväele rohkem vabadust valida relvi ja lahendusi. See aitab tugevdada Eesti kaitsevõimet. Ta loodab, et president kuulutab seaduse peagi välja.
EN

Tsahkna said that withdrawing from the Ottawa Convention gives the Estonian Defense Forces more freedom to choose weapons and solutions. This will help strengthen Estonia's defense capabilities. He hopes that the president will soon promulgate the law.

Ottawa konventsioon jõustus 1999. aastal. Eesti liitus sellega 2004. aastal. Tsahkna ütles, et viimase 20 aasta jooksul on . Seda põhtjustab Venemaa sõda Ukrainas. Seetõttu on Eestile õige otsus.
EN

The Ottawa Convention came into force in 1999. Estonia joined it in 2004. Tsahkna said that over the past 20 years, the security situation has deteriorated. This is caused by Russia's war in Ukraine. Therefore, withdrawing from the Ottawa Convention is the right decision for Estonia.

Tsahkna ütles, et Venemaa on nii Ukrainale kui ka kogu Euroopale. Venemaa kasutab sõjas jalaväemiine. Eesti ei tohi seada endale relvade kasutamisel liiga palju piiranguid. Vastasel juhul oleks Eesti nõrgemas olukorras.
EN

Tsahkna said that Russia is a major threat to both Ukraine and all of Europe. Russia uses anti-personnel mines in the war. Estonia must not impose too many restrictions on the use of weapons. Otherwise, Estonia would be in a weaker position.

Eesti jätkab rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist. Eesti püüab vähendada sõja mõju tsiviilisikutele ja aidata sõjaohvreid. See hõlmab ka miinide eemaldamise projekte.
EN

Estonia will continue to comply with international humanitarian law. Estonia aims to reduce the impact of war on civilians and help war victims. This also includes mine clearance projects.

Lisaks Eestile on ka Läti, Leedu, Poola ja Soome alustanud Ottawa konventsioonist lahkumise protsessi. Lätis ja Leedus on parlamentid juba vastu võtnud vastavad seadused. Soomes ja Poolas arutatakse seda lähiajal.
EN

In addition to Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, and Finland have also started the process of withdrawing from the Ottawa Convention. In Latvia and Lithuania, the parliaments have already passed the corresponding laws. In Finland and Poland, it will be discussed in the near future.

Tsahkna ütles, et saadavad selle otsusega i. Nad on valmis kasutama kõiki vajalikke meetmeid, et kaitsta oma maad ja vabadust. Need otsused on rasked, kuid julgeolekuolukorra tõttu on vaja kaaluda kõiki võimalusi.
EN

Tsahkna said that the NATO Eastern Flank countries are sending a clear message with this decision. They are ready to use all necessary measures to protect their land and freedom. These decisions are difficult, but due to the security situation, all options need to be considered.

Konventsioonist väljumine jõustub kuus kuud pärast teate esitamist. See kehtib, kui riik ei ole sellel ajal sõjas.
EN

Withdrawal from the convention will take effect six months after the notification is submitted. This applies if the country is not at war during that time.