Eestis on uus seadus.
Linn peab andma lasteaiakoha 2 kuud enne tööle minekut
.
Mõned vanemad said kohta hiljem
.
Linn peab andma lasteaiakoha 2 kuud enne tööle minekut
Tõlge fraasile: Linn peab andma lasteaiakoha 2 kuud enne tööle minekut
EN
The city must provide a kindergarten place 2 months before starting work
Mõned vanemad said kohta hiljem
Tõlge fraasile: Mõned vanemad said kohta hiljem
EN
Some parents got a place later
Kätlin Bowden pani lapse nimekirja kohe
.
Ta tahtis kohta pooleteise aastaselt
. Kuid koha sai alles augustis.
Amet ütles, et nüüd on hilja
.
Kätlin Bowden pani lapse nimekirja kohe
Tõlge fraasile: Kätlin Bowden pani lapse nimekirja kohe
EN
Kätlin Bowden put her child on the list immediately
Ta tahtis kohta pooleteise aastaselt
Tõlge fraasile: Ta tahtis kohta pooleteise aastaselt
EN
She wanted a place at one and a half years old
Amet ütles, et nüüd on hilja
Tõlge fraasile: Amet ütles, et nüüd on hilja
EN
The office said it's too late now
Sügisest hakkab Tallinn kohti automaatselt andma.
Süsteem otsib vabu kohti
. Kui koht ei sobi, saab vanem öelda.
Laps võib minna teise lasteaeda ajutiselt
.
Süsteem otsib vabu kohti
Tõlge fraasile: Süsteem otsib vabu kohti
EN
The system looks for available places
Laps võib minna teise lasteaeda ajutiselt
Tõlge fraasile: Laps võib minna teise lasteaeda ajutiselt
EN
The child can temporarily go to another kindergarten
Tallinnas on palju vabu kohti
.
30 rühma ei avata, sest lapsi on vähe
.
Bowdeni laps käib eralasteaias
.
See on kallis
.
Tallinnas on palju vabu kohti
Tõlge fraasile: Tallinnas on palju vabu kohti
EN
There are many available places in Tallinn
30 rühma ei avata, sest lapsi on vähe
Tõlge fraasile: 30 rühma ei avata, sest lapsi on vähe
EN
30 groups will not open because there are few children
Bowdeni laps käib eralasteaias
Tõlge fraasile: Bowdeni laps käib eralasteaias
EN
Bowden's child attends a private kindergarten
See on kallis
Tõlge fraasile: See on kallis
EN
It is expensive
Estonia has a new law. The city must provide a kindergarten place 2 months before starting work. Some parents got a place later.
Kätlin Bowden put her child on the list immediately. She wanted a place at one and a half years old. But she got the place only in August. The office said it was too late now.
Starting from autumn, Tallinn will allocate places automatically. The system will search for available places. If the place doesn't suit, the parent can say so. The child can temporarily go to another kindergarten.
There are many free places in Tallinn. 30 groups won't open because there are few children. Bowden's child attends a private kindergarten. It is expensive.