Kaarel Tarand on Sirbi
peatoimetaja
. Ta ütles ERR-ile, et president Alar Karise
uusaastakõne
oli
lihtne
. President ei teinud oma kõnet liiga keeruliseks. See on Tarandi arvates õige.
peatoimetaja
Tõlge fraasile: peatoimetaja
EN
editor-in-chief
uusaastakõne
Tõlge fraasile: uusaastakõne
EN
New Year's speech
lihtne
Tõlge fraasile: lihtne
EN
simple
Tarand ütles, et presidendil on
aastavahetusel
raske tähelepanu saada. Inimesed on peol ja mõtlevad juba uuele aastale. Näiteks Saksamaa ja Prantsusmaa juhid rääkisid oma kõnedes Ukraina sõjast. Eesti president rääkis helgema tooniga.
aastavahetusel
Tõlge fraasile: aastavahetusel
EN
during the New Year's transition
Tarand ütles, et presidendi kõnet on raske hinnata. President tegi seda, mida ta pidas õigeks. Kas sellise formaadiga saab midagi olulist öelda? See on väga raske ülesanne. Aastavahetusel on kuulajatel vähe tähelepanu.
President valis lihtsa vormi. See on Tarandi arvates õige. Lühikese kõnega ei saa teha sügavaid analüüse. President soovis, et Eestis oleks parem
suhtlemiskultuur
.
suhtlemiskultuur
Tõlge fraasile: suhtlemiskultuur
EN
communication culture
President ei pakkunud konkreetseid teemasid. Tarand ütles, et
ühiskond
peaks ise teemasid valima. Kõiki teemasid korraga arutada ei saa. Tähelepanu hajub ja midagi ei lahene.
ühiskond
Tõlge fraasile: ühiskond
EN
society
Tarand arvab, et presidendi sõnum ei jõua kohe inimesteni. Pühade
meeleolu
kestab veel. Inimesed pöörduvad
argielu
poole alles jaanuari keskel. Siis hakatakse mõtlema tulevikule.
meeleolu
Tõlge fraasile: meeleolu
EN
mood
argielu
Tõlge fraasile: argielu
EN
everyday life
Riigikogu valimised
on aasta pärast. Uus president valitakse hiljem. Enne valimisi võiks arutada üldisemaid teemasid.
Riigikogu valimised
Tõlge fraasile: Riigikogu valimised
EN
parliamentary elections
Tarand ei arva, et presidendi kõne on igal aastal vajalik. Meedias jagatakse juba palju soove. Kas presidendil on vaja öelda midagi erilist? Või on see lihtsalt
ilus tervitus
?
ilus tervitus
Tõlge fraasile: ilus tervitus
EN
beautiful greeting