Kaarel Tarand on ajakirja peatoimetaja. Ta ütleb, et presidendi kõne oli lihtne.
President tegi kõne lühikeseks
. See on hea.
President tegi kõne lühikeseks
Tõlge fraasile: President tegi kõne lühikeseks
EN
The president made the speech short
Tarand ütleb, et
inimesed ei kuula hästi aastavahetusel
. Nad on peol ja
mõtlevad uuele aastale
.
Teiste riikide juhid rääkisid sõjast
.
Eesti president rääkis rõõmsamalt
.
inimesed ei kuula hästi aastavahetusel
Tõlge fraasile: inimesed ei kuula hästi aastavahetusel
EN
people don't listen well during the New Year
mõtlevad uuele aastale
Tõlge fraasile: mõtlevad uuele aastale
EN
think about the new year
Teiste riikide juhid rääkisid sõjast
Tõlge fraasile: Teiste riikide juhid rääkisid sõjast
EN
Leaders of other countries talked about war
Eesti president rääkis rõõmsamalt
Tõlge fraasile: Eesti president rääkis rõõmsamalt
EN
The Estonian president spoke more cheerfully
Presidendi kõnet on raske hinnata
. Ta tegi, mis talle tundus õige.
Kas lühikese kõnega saab palju öelda?
See on raske. Inimesed ei kuula hästi.
Presidendi kõnet on raske hinnata
Tõlge fraasile: Presidendi kõnet on raske hinnata
EN
The president's speech is hard to evaluate
Kas lühikese kõnega saab palju öelda?
Tõlge fraasile: Kas lühikese kõnega saab palju öelda?
EN
Can you say much with a short speech?
President valis lihtsa kõne. See on hea. Lühike kõne ei ole sügav.
President tahab, et inimesed räägiksid paremini
.
President tahab, et inimesed räägiksid paremini
Tõlge fraasile: President tahab, et inimesed räägiksid paremini
EN
The president wants people to talk better
President ei rääkinud konkreetsetest teemadest. Tarand ütleb, et
inimesed peaksid ise teemasid valima
.
Kõiki teemasid korraga ei saa arutada
.
inimesed peaksid ise teemasid valima
Tõlge fraasile: inimesed peaksid ise teemasid valima
EN
people should choose topics themselves
Kõiki teemasid korraga ei saa arutada
Tõlge fraasile: Kõiki teemasid korraga ei saa arutada
EN
Not all topics can be discussed at once
Tarand arvab, et inimesed ei mõtle presidendi sõnadele kohe. Pühade ajal on teised mõtted.
Inimesed hakkavad tulevikule mõtlema alles jaanuaris
.
Inimesed hakkavad tulevikule mõtlema alles jaanuaris
Tõlge fraasile: Inimesed hakkavad tulevikule mõtlema alles jaanuaris
EN
People start thinking about the future only in January
Riigikogu valimised on aasta pärast
.
Uus president tuleb hiljem
. Enne valimisi võiks rääkida üldistest teemadest.
Riigikogu valimised on aasta pärast
Tõlge fraasile: Riigikogu valimised on aasta pärast
EN
The Riigikogu elections are in a year
Uus president tuleb hiljem
Tõlge fraasile: Uus president tuleb hiljem
EN
The new president will come later
Tarand ei arva, et presidendil on igal aastal vaja kõnet pidada. Meedias on juba palju soove. Kas president peab midagi erilist ütlema? Või on see lihtsalt tervitus?