Venemaa pidas pühapäeval kinni Libeeria lipu all seilava naftatankeri Green Admire, mis kasutas Sillamäe sadamast väljudes kokkulepitud trajektoori läbi Vene mereala, teatas transpordiamet.
Sillamäelt lahkudes oli laeva lastiks põlevkiviõli
.
Sihtihtkohaks oli Rotterdam
. Green Admire kuulub Kreeka ettevõttele Aegean Shipping.
Sillamäelt lahkudes oli laeva lastiks põlevkiviõli
Tõlge fraasile: Sillamäelt lahkudes oli laeva lastiks põlevkiviõli
EN
When departing from Sillamäe, the ship's cargo was shale oil
Sihtihtkohaks oli Rotterdam
Tõlge fraasile: Sihtihtkohaks oli Rotterdam
EN
The destination was Rotterdam
Transpordiamet jälgib igapäevaselt Eesti meres toimuvat laevaliiklust
. Laevad liiguvad Sillamäe sadamast läbi Vene territoriaalmere. See tee on suurte laevade jaoks ohutum kui teised rajad.
Transpordiamet jälgib igapäevaselt Eesti meres toimuvat laevaliiklust
Tõlge fraasile: Transpordiamet jälgib igapäevaselt Eesti meres toimuvat laevaliiklust
EN
The Transport Board monitors daily ship traffic in Estonian waters
Ohutu marsruut on kokku lepitud Venemaa, Eesti ja Soome vahel
. Laev ei liigu riikide piiride järgi. Edaspidi suunab transpordiamet laevad läbi Eesti territoriaalmere. Varem pole sellist juhtumit olnud.
Ohutu marsruut on kokku lepitud Venemaa, Eesti ja Soome vahel
Tõlge fraasile: Ohutu marsruut on kokku lepitud Venemaa, Eesti ja Soome vahel
EN
A safe route has been agreed upon between Russia, Estonia, and Finland
Välisminister Margus Tsahkna ütles, et laevad suunatakse edaspidi teist teed
. Ta ütles, et
Venemaa käitub ettearvamatult
. Green Admire kasutas Sillamäe sadamast väljudes Venemaaga kokkulepitud marsruuti. Tee on ohutu ja kokku lepitud riikide vahel.
Välisminister Margus Tsahkna ütles, et laevad suunatakse edaspidi teist teed
Tõlge fraasile: Välisminister Margus Tsahkna ütles, et laevad suunatakse edaspidi teist teed
EN
Foreign Minister Margus Tsahkna said that ships will be redirected to another route in the future
Venemaa käitub ettearvamatult
Tõlge fraasile: Venemaa käitub ettearvamatult
EN
Russia is acting unpredictably
Välisminister teatas juhtumist Eesti liitlastele
. Eelmisel nädalal püüdis Eesti merevägi peatada liputa laeva Jaguar. Laev kuulub Venemaa varilaevastikku. Laev ei peatunud ja Venemaa saatis hävituslennuki.
Lennuk rikkus Eesti õhuruumi
.
Välisminister teatas juhtumist Eesti liitlastele
Tõlge fraasile: Välisminister teatas juhtumist Eesti liitlastele
EN
The Foreign Minister informed Estonia's allies about the incident
Lennuk rikkus Eesti õhuruumi
Tõlge fraasile: Lennuk rikkus Eesti õhuruumi
EN
The aircraft violated Estonian airspace
Aprillis pidasid Eesti võimud kinni varilaevastiku tankeri Kiwala.
Laev sõitis ilma liputa
. Uudis on täiendamisel.
Laev sõitis ilma liputa
Tõlge fraasile: Laev sõitis ilma liputa
EN
The ship sailed without a flag
Russia detained on Sunday the oil tanker Green Admire, sailing under the Liberian flag, which used a pre-agreed trajectory through Russian waters when departing from the port of Sillamäe, reported the transport authority.
When departing from Sillamäe, the ship's cargo was shale oil. The destination was Rotterdam. Green Admire is owned by the Greek company Aegean Shipping.
The transport authority monitors daily ship traffic in Estonian waters. Ships move from the port of Sillamäe through Russian territorial waters. This route is safer for large ships than other routes.
A safe route has been agreed upon between Russia, Estonia, and Finland. The ship does not move according to the borders of the countries. In the future, the transport authority will direct ships through Estonian territorial waters. There has been no such case before.
Foreign Minister Margus Tsahkna said that ships will be directed to a different route in the future. He said that Russia is acting unpredictably. Green Admire used a route agreed with Russia when departing from the port of Sillamäe. The route is safe and agreed upon between the countries.
The Foreign Minister informed Estonia's allies about the incident. Last week, the Estonian Navy attempted to stop the unflagged vessel Jaguar. The ship belongs to Russia's shadow fleet. The ship did not stop, and Russia sent a fighter jet. The jet violated Estonian airspace.
In April, Estonian authorities detained the shadow fleet tanker Kiwala. The ship was sailing without a flag. The news is being updated.