Vormsi vahet sõitev ettevõte Kihnu Veeteed teatas kodulehel, et parvlaev Ormsö on rikki läinud. Seetõttu on
tühistatud kõik väljumised
laupäeval ja pühapäeval. Esmaspäeval ei toimu ka väljumine kella 13.20-se Svibyst.
tühistatud kõik väljumised
Tõlge fraasile: tühistatud kõik väljumised
EN
all departures canceled
Ettevõte lubas teada anda esmaspäeval kell 13:00 graafiku järgisest väljumisest Rohukülast kell 14:30. Ettevõte ütles: „Seoses tehnilise rikkega võib esineda häireid väljumistel. Vabandame ebamugavuse pärast. Palume
jälgida teateid kodulehel
.“
jälgida teateid kodulehel
Tõlge fraasile: jälgida teateid kodulehel
EN
follow updates on the website
Vormsi vallavanem Erkki Savisaar kritiseeris sotsiaalmeedias valitsust. Tema sõnul pole valitsus suutnud tagada usaldusväärset laevaühendust. Ta ütles, et valitsus pole ka rajanud jääteed külmadega.
Savisaar kirjutas: „Parvlaeva tabas
tehniline rike
. Riik ei ehitanud laeva, mida oleks lihtne hooldada ja remontida. See tekitas olukorra, kus tööd teeb
monopoolne ettevõte
, kes tuleb töid tegema siis, kui aega saab.“ Ta lisas: „Riik
ei tegele jäätee küsimusega
. See tähendab, et Vormsile ei saa ohutult minna.“
tehniline rike
Tõlge fraasile: tehniline rike
EN
technical failure
monopoolne ettevõte
Tõlge fraasile: monopoolne ettevõte
EN
monopoly company
ei tegele jäätee küsimusega
Tõlge fraasile: ei tegele jäätee küsimusega
EN
does not deal with the ice road issue
Transpordiamet teatas jaanuari lõpus, et sel aastal ei ava ühtegi jääteed. Hiljem otsust nad taganesid ja lubasid rajada jäätee Saaremaa ja Hiiumaa vahele. Vormsi ja mandri vahel kasutatakse praegu mitteametlikku jääteed.
The company Kihnu Veeteed, which operates ferry services to Vormsi, announced on its website that the ferry Ormsö has broken down. As a result, all departures on Saturday and Sunday have been canceled. On Monday, there will also be no departure from Sviby at 13:20.
The company promised to announce the schedule departure from Rohuküla at 14:30 on Monday at 13:00. The company said: „Due to a technical failure, there may be disruptions in departures. We apologize for the inconvenience. Please follow updates on the website.”
The mayor of Vormsi, Erkki Savisaar, criticized the government on social media. According to him, the government has failed to ensure reliable ferry connections. He also said that the government has not built ice roads during cold weather.
Savisaar wrote: „The ferry was hit by a technical failure. The state did not build a ship that would be easy to maintain and repair. This created a situation where a monopolistic company does the work, which comes to do the job when it has time.” He added: „The state does not deal with the issue of ice roads. This means that it is not safe to go to Vormsi.”
The Transport Board announced at the end of January that it would not open any ice roads this year. Later, they reversed their decision and promised to build an ice road between Saaremaa and Hiiumaa. Currently, an unofficial ice road is used between Vormsi and the mainland.