Välisminister Margus Tsahkna
tegi Riigikogus suure kõne
. Kõnes oli palju
välispoliitikat
. Julgeolekuekspert Meelis Oidsalu leiab, et Tsahkna isik teeb kõnele
veidra mõju
.
tegi Riigikogus suure kõne
Tõlge fraasile: tegi Riigikogus suure kõne
EN
gave a major speech in the Riigikogu
välispoliitikat
Tõlge fraasile: välispoliitikat
EN
foreign policy
veidra mõju
Tõlge fraasile: veidra mõju
EN
strange impact
Oidsalu ütleb, et Tsahkna kõne kuulub
teises registris
. Tema sõnul on kõne
pisut naljakas
. Kuigi
sisuliselt on kõne korrektne
, tundub see vähe koomiline.
teises registris
Tõlge fraasile: teises registris
EN
in a different register
pisut naljakas
Tõlge fraasile: pisut naljakas
EN
a bit funny
sisuliselt on kõne korrektne
Tõlge fraasile: sisuliselt on kõne korrektne
EN
the speech is essentially correct
Eesti välispoliitika
on viimastel aastatel edukas. Kaitseministeerium ja kaitsevägi on sellega aidanud. Oidsalu arvates kasutavad poliitikud edukat valdkonda
sisepoliitilistel eesmärkidel
.
Eesti välispoliitika
Tõlge fraasile: Eesti välispoliitika
EN
Estonian foreign policy
sisepoliitilistel eesmärkidel
Tõlge fraasile: sisepoliitilistel eesmärkidel
EN
for domestic political purposes
Oidsalu mainis, et Reformierakonna liikmed Eerik-Niiles Kross ja Marko Mihkelson on tegutsenud aktiivselt. Nad on teinud
teravaid avaldusi
Ameerika ja Iisraeli teemadel.
teravaid avaldusi
Tõlge fraasile: teravaid avaldusi
EN
sharp statements
Oidsalu arvates ei pea välisminister oma tööd liiga tõsiselt võtma. Ta ei pea karjuma, et näidata, kui edukas Eesti on.
Oidsalu kiitis
välisministeeriumi tööd
. Ta ütles, et Islandi väljak teeb hästi tööd. Ka
varilaevade teemal
on Eesti aktiivne.
välisministeeriumi tööd
Tõlge fraasile: välisministeeriumi tööd
EN
the work of the Ministry of Foreign Affairs
varilaevade teemal
Tõlge fraasile: varilaevade teemal
EN
on the topic of auxiliary ships
Oidsalu mainis ka suursaadik Jaap Ora. Ta ütles, et olukorda oleks saanud lahendada inimlikumalt. Oidsalu arvates tekib segadust, kui Eesti ei käitu õigesti kriiside puhul.
Oidsalu soovitas Tsahknal kasutada tulevikus lihtsamat keelt. Ta ütles, et
välispoliitikat
ei saa pidada ainult akadeemiliseks mõtteavalduseks.
välispoliitikat
Tõlge fraasile: välispoliitikat
EN
foreign policy
Oidsalu rääkis ka Tsahkna teleintervjuust. Ta ütles, et poliitikud peaksid olema ettevaatlikud
tuumarelvade teemal
. Reaalsuses ei ole Eestisse tuumarelva toomine lahendus.
tuumarelvade teemal
Tõlge fraasile: tuumarelvade teemal
EN
on the topic of nuclear weapons