Eesti loodab Vene varilaevastiku piiramisel koostööle teiste riikidega

Eesti loodab Vene varilaevastiku piiramisel koostööle teiste riikidega

EN

Estonia hopes for cooperation with other countries in restricting Russia's shadow fleet

Läänemerel muutub Eestile ja teistele riikidele ohtlikumaks. Luurekeskuse andmetel on Läänemeri pärast Venemaa sissetungi Ukrainasse muutunud Vene naftaekspordi jaoks tähtsaks. Praegu liigub sealt vähemalt 60% Vene naftaekspordist.
EN

The activities of Russia's shadow fleet in the Baltic Sea are becoming more dangerous for Estonia and other countries. According to intelligence data, the Baltic Sea has become crucial for Russian oil exports after Russia's invasion of Ukraine. Currently, at least 60% of Russian oil exports pass through it.

Läänemerel on pidevalt kümmekond liputa tankerit. Nende piiramine aitaks vähendada Venemaa tulusid ja sõjalist võimekust. Samuti vähendaks see u, kuna paljud tankerid on ja kindlustus puudub.
EN

There are constantly a dozen unmarked tankers in the Baltic Sea. Restricting them would help reduce Russia's revenues and military capabilities. It would also reduce environmental risks, as many tankers are in poor condition and lack insurance.

Viimastel aastatel on lisaks tekkinud kahtlusi, et Vene võivad osaleda julgeolekuintsidentides. Näiteks on Taanis ja Saksamaal toimunud salapärased droonilennud.
EN

In recent years, there have been additional suspicions that Russian shadow fleet vessels may be involved in security incidents. For example, mysterious drone flights have occurred in Denmark and Germany.

Suur mure on ka . Rootsi keskkonnainstituudi hinnangul võib Läänemerel järgneva 10 aasta jooksul juhtuda 3-5 suurt õnnetust. Ühe tankeriõnnetuse kahjud võiksid ulatuda miljarditesse eurodesse.
EN

Another major concern is the risk of environmental pollution. According to the Swedish Environmental Institute, 3-5 major accidents could occur in the Baltic Sea over the next 10 years. The damages from a single tanker accident could amount to billions of euros.

Rannikuriikidel on siiski mõningad võimalused Vene laevu kontrollida. Näiteks võivad nad peatada laevu, kui neil puudub kehtiv lipp. Eesti on juba alustanud Vene e kindlustuspaberite kontrollimist Soome lahes.
EN

However, coastal states have some opportunities to control Russian vessels. For example, they can stop ships that lack a valid flag. Estonia has already begun inspecting the insurance documents of Russian shadow fleet vessels in the Gulf of Finland.

e piiramiseks on vaja . Eesti on alustanud koostööd 11 teise riigiga, et leida ühiseid lahendusi. Praegu on aga ainult Eesti ja Ühendkuningriik alustanud Vene laevade kontrollimist.
EN

International cooperation is needed to restrict the activities of Russia's shadow fleet. Estonia has started cooperation with 11 other countries to find common solutions. However, currently, only Estonia and the United Kingdom have begun inspecting Russian ships.

Prantsuse president Emmanuel Macron on väljendanud soovi piirata t. on juba tunnistanud 444 laeva eks ja plaanib lisada nimekirja veel 118 laeva.
EN

French President Emmanuel Macron has expressed a desire to restrict the activities of Russia's shadow fleet. The European Union has already identified 444 ships as shadow fleet vessels and plans to add 118 more ships to the list.