Euroopa Komisjon alustas menetlust Eesti suhtes
.
Eesti ei täida EL-i direktiivi
.
Direktiiv aitab töötajaid
. Näiteks
töötajad peavad teadma oma palka ja tööaega
.
Euroopa Komisjon alustas menetlust Eesti suhtes
Tõlge fraasile: Euroopa Komisjon alustas menetlust Eesti suhtes
EN
The European Commission has initiated proceedings against Estonia
Eesti ei täida EL-i direktiivi
Tõlge fraasile: Eesti ei täida EL-i direktiivi
EN
Estonia does not comply with the EU directive
Direktiiv aitab töötajaid
Tõlge fraasile: Direktiiv aitab töötajaid
EN
The directive helps workers
töötajad peavad teadma oma palka ja tööaega
Tõlge fraasile: töötajad peavad teadma oma palka ja tööaega
EN
workers must know their salary and working hours
Direktiiv keelab halba käitumist
. Näiteks keelatud on
liiga lühikese teatega töötamise ettepanek
. Komisjon alustas menetlust ka teiste riikide suhtes. Näiteks Tšehhi ja Soome.
Direktiiv keelab halba käitumist
Tõlge fraasile: Direktiiv keelab halba käitumist
EN
The directive prohibits bad behavior
liiga lühikese teatega töötamise ettepanek
Tõlge fraasile: liiga lühikese teatega töötamise ettepanek
EN
offer to work with too short notice
Komisjon saadab Eestile kirja
. Kirjas on selgitus, mida Eesti teeb valesti.
Eesti peab vastama kahe kuu jooksul
. Kui Eesti ei vasta,
võib asi minna kohtusse
.
Eestile võib tulla trahv
.
Komisjon saadab Eestile kirja
Tõlge fraasile: Komisjon saadab Eestile kirja
EN
The Commission will send Estonia a letter
Eesti peab vastama kahe kuu jooksul
Tõlge fraasile: Eesti peab vastama kahe kuu jooksul
EN
Estonia must respond within two months
võib asi minna kohtusse
Tõlge fraasile: võib asi minna kohtusse
EN
the matter may go to court
Eestile võib tulla trahv
Tõlge fraasile: Eestile võib tulla trahv
EN
Estonia may face a fine
Eesti on osaliselt täitnud direktiivi. Näiteks
tööandja peab ütlema tööotsijale palgast enne intervjuud
. Töötajad võivad avalikult oma palgast rääkida.
tööandja peab ütlema tööotsijale palgast enne intervjuud
Tõlge fraasile: tööandja peab ütlema tööotsijale palgast enne intervjuud
EN
the employer must tell the job applicant about the salary before the interview
Aga
Eesti ei täida direktiivi täielikult
. Valitsus leiab, et
mõned nõuded on liiga rasked
. Eriti väikeettevõtetele.
Eesti taotles direktiivi edasilükkamist
. Valitsus ei andnud veel kommentaari.
Eesti ei täida direktiivi täielikult
Tõlge fraasile: Eesti ei täida direktiivi täielikult
EN
Estonia does not fully comply with the directive
mõned nõuded on liiga rasked
Tõlge fraasile: mõned nõuded on liiga rasked
EN
some requirements are too difficult
Eesti taotles direktiivi edasilükkamist
Tõlge fraasile: Eesti taotles direktiivi edasilükkamist
EN
Estonia applied for a postponement of the directive