EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
Meediaettevõtted: uus meediateenuste eelnõu ei taga piisavat allikakaitset

Meediaettevõtted: uus meediateenuste eelnõu ei taga piisavat allikakaitset

EN

Media companies: new media services bill does not ensure sufficient source protection

Eestis ei ole eraldi allikakaitseseadust. Allikakaitse punkt lisati meediateenuste seadusesse 15 aastat tagasi. Seda tehti, sest allikakaitse oli enne kirjas ainult ERR-i seaduses. Kultuuriministeerium ei pea vajalikuks luua uut allikakaitse seadust.
EN

Estonia does not have a separate source protection law. The source protection clause was added to the Media Services Act 15 years ago. This was done because source protection was previously only mentioned in the ERR Act. The Ministry of Culture does not consider it necessary to create a new source protection law.

Uue eelnõu kohta räägib i meedianõunik Andres Jõesaar. Ta ütleb, et on Eesti seadustes juba alates 2010. aastast. Ta lisab, et uus seadus ei muudaks allikakaitse tingimusi.
EN

Andres Jõesaar, media advisor at the Ministry of Culture, speaks about the new draft. He says that the basis for source protection has been in Estonian laws since 2010. He adds that the new law would not change the conditions for source protection.

Meediaettevõtete liit ja Duo Meedia Networks kritiseerivad eelnõu. Nad arvavad, et see ei kaitse . Näiteks Pegasus tarkvara pole eelnõus mainitud. Meediaettevõtete liidu juht Väino Koorberg räägib, et Eesti peaks üle võtma e täielikult.
EN

The Media Companies Association and Duo Meedia Networks criticize the draft. They believe it does not protect journalists from surveillance software. For example, Pegasus software is not mentioned in the draft. Väino Koorberg, head of the Media Companies Association, says Estonia should fully adopt the European Media Freedom Act.

Koorberg ütleb, et pole eelnõus selgelt kirjas. Ta leiab, et allikakaitsel tuleks vältida piiranguid ajakirjanikele. Jõesaar ei pea t mõeldavaks. Ta ütleb, et ajakirjanikul ei tohiks olla õigus varjata rasket kuritööd.
EN

Koorberg says that the protection of editorial offices is not clearly stated in the draft. He believes that source protection should avoid restrictions on journalists. Jõesaar does not consider unconditional source protection feasible. He says journalists should not have the right to conceal serious crimes.

Uus eelnõu laiendab allikakaitset ka ajakirjanikuga lähedases suhtes olevale isikule. Meediaettevõtete liit arvab, et see määratlus on liiga kitsas. Jõesaar leiab, et mõiste on õige.
EN

The new draft extends source protection to persons in close relationships with journalists. The Media Companies Association believes this definition is too narrow. Jõesaar thinks the concept is correct.

Meediaettevõtete liit soovib allikakaitse teemal põhjalikumat arutelu. Koorberg ütleb, et allikakaitse küsimus pole eelnõus lõpuni lahendatud. Ta arvab, et Eesti vajab selget i. Kultuuriministeerium leiab, et eelnõus rakendatakse t piisavalt.
EN

The Media Companies Association wants a more thorough discussion on source protection. Koorberg says the issue of source protection is not fully resolved in the draft. He believes Estonia needs a clear legal framework. The Ministry of Culture finds that the draft sufficiently applies the European Media Freedom Act.

Meediateenuste seaduse muutmine on olnud töös juba pikalt. Uuendatud eelnõu on läbinud i. Seadusemuudatus peaks jõustuma järgmisel aastal.
EN

The amendment to the Media Services Act has been in the works for a long time. The updated draft has gone through the coordination round. The legislative amendment is expected to come into force next year.