Kaevetöödel Põhja-Tallinnas leiti palju vanu lõhkekehasid. Päästeamet räägib, mida teha, kui leiate kahtlase eseme.
Päästeameti demineerijad said kutse Lahesuu sadamasse
.
Kaevetöödel leiti maa seest 880 lõhkekeha
.
Need olid tsaariaegsed mereväe mürsud
.
Päästeameti demineerijad said kutse Lahesuu sadamasse
Tõlge fraasile: Päästeameti demineerijad said kutse Lahesuu sadamasse
EN
The deminers of the Rescue Board received a call to Lahesuu harbor
Kaevetöödel leiti maa seest 880 lõhkekeha
Tõlge fraasile: Kaevetöödel leiti maa seest 880 lõhkekeha
EN
During excavation work, 880 explosives were found underground
Need olid tsaariaegsed mereväe mürsud
Tõlge fraasile: Need olid tsaariaegsed mereväe mürsud
EN
These were naval shells from the tsarist era
Kopajuht nägi pinnases imelikke esemeid
. Ta ütles sellest töödejuhile.
Töödejuht helistas 112
.
Demineerijad tulid kohale
.
Kopajuht nägi pinnases imelikke esemeid
Tõlge fraasile: Kopajuht nägi pinnases imelikke esemeid
EN
The excavator operator noticed strange objects in the soil
Töödejuht helistas 112
Tõlge fraasile: Töödejuht helistas 112
EN
The site manager called 112
Demineerijad tulid kohale
Tõlge fraasile: Demineerijad tulid kohale
EN
The deminers arrived on the scene
Kaevati suur auk.
Sealt leiti 880 vana mürsku
.
Mürsud olid erineva suurusega
– 75 mm kuni 152 mm.
Sealt leiti 880 vana mürsku
Tõlge fraasile: Sealt leiti 880 vana mürsku
EN
From there, 880 old shells were found
Mürsud olid erineva suurusega
Tõlge fraasile: Mürsud olid erineva suurusega
EN
The shells were of different sizes
Lõhkekehad viidi Ida-Eestisse
. Seal on paremad tingimused nende hävitamiseks.
Lõhkekehad viidi Ida-Eestisse
Tõlge fraasile: Lõhkekehad viidi Ida-Eestisse
EN
The explosives were transported to Eastern Estonia
Kevadel on rohkem kaevamist
. See tähendab, et leitakse rohkem lõhkekehasid. Päästeamet ütleb: lõhkekehad on erinevad. Neid pole lihtne ära tunda.
Kevadel on rohkem kaevamist
Tõlge fraasile: Kevadel on rohkem kaevamist
EN
There is more excavation work in the spring
Kui leiate midagi kahtlast:
1.
Helistage kohe 112
Helistage kohe 112
Tõlge fraasile: Helistage kohe 112
EN
Call 112 immediately
2.
Ärge puudutage eset
Ärge puudutage eset
Tõlge fraasile: Ärge puudutage eset
EN
Do not touch the object
3.
Hoidke teised eemale
Hoidke teised eemale
Tõlge fraasile: Hoidke teised eemale
EN
Keep others away
4.
Märgistage koht
(nt telefoniga)
Märgistage koht
Tõlge fraasile: Märgistage koht
EN
Mark the location
Päästeamet ütleb: kui ese pole ohtlik, ei saa te trahvi. Alati on parem helistada.
During excavation works in North Tallinn, many old explosive devices were found. The Rescue Board explains what to do if you find a suspicious object.
The Rescue Board's deminers were called to Lahesuu harbor. During excavation works, 880 explosive devices were found underground. These were naval shells from the tsarist era.
The excavator operator noticed strange objects in the soil. He informed the site manager. The site manager called 112. The deminers arrived on the scene.
A large hole was dug. From there, 880 old shells were found. The shells were of different sizes – from 75 mm to 152 mm.
The explosive devices were taken to East Estonia. There are better conditions for their destruction there.
There is more excavation in the spring. This means more explosive devices will be found. The Rescue Board says: explosive devices are different. They are not easy to recognize.
If you find something suspicious:
1. Call 112 immediately
2. Do not touch the object
3. Keep others away
4. Mark the location (e.g., with your phone)
The Rescue Board says: if the object is not dangerous, you will not be fined. It is always better to call.