Endised sise- ja justiitsministrid ütlesid ERR-ile, et kõrgete politseijuhtide rotatsiooniprobleemi oleks pidanud lahendama ametkondlikult, mitte kriminaalmenetlusega.
Harju maakohus mõistis esmaspäeval endised kõrged politseiametnikud õigeks. Protsess kestis kaks aastat. Endised ametnikud ütlesid, et nende ja
riigi maine
kannatas.
riigi maine
Tõlge fraasile: riigi maine
EN
reputation of the state
Ain Seppik, kes oli kunagi politseiameti peadirektor ja siseminister, ütles, et ta mõistab pettumust. Tema sõnul on ametnike karjäär ja
riigi maine
kannatanud. Seppik rääkis ka, et
prokuratuur esitab süüdistusi
liiga kergelt.
riigi maine
Tõlge fraasile: riigi maine
EN
reputation of the state
prokuratuur esitab süüdistusi
Tõlge fraasile: prokuratuur esitab süüdistusi
EN
the prosecutor's office brings charges
Andres Anvelt, kes oli aastatel 2015 kuni 2018 siseminister, ütles, et rotatsiooni küsimused oleks pidanud lahendama
haldusmenetlus
ega, mitte
kriminaalmenetlus
ega. Tema sõnul oleks selline lahendus riigi reklaamile parem olnud.
haldusmenetlus
Tõlge fraasile: haldusmenetlus
EN
administrative proceedings
kriminaalmenetlus
Tõlge fraasile: kriminaalmenetlus
EN
criminal proceedings
Seppik nõustus Anveltiga, et juhtumi oleks saanud lahendada ilma
kriminaalmenetlus
eta. Ta ütles, et sise ministeeriumil oli põhisüü, sest probleemi oleks pidanud lahendama seal.
kriminaalmenetlus
Tõlge fraasile: kriminaalmenetlus
EN
criminal proceedings
Raivo Aeg, kes oli kunagi Kapo peadirektor ja justiitsminister, leidis, et lahendus oleks pidanud leidma teisiti. Tema sõnul ei oleks
asja pidanud nii kaugele minema
.
asja pidanud nii kaugele minema
Tõlge fraasile: asja pidanud nii kaugele minema
EN
things should not have gone so far
Aeg ütles, et oleks rahul, kui prokuratuur ei läheks asjaga edasi ringkonnakohtusse. Ta rääkis, et ametnike maine on juba kannatanud.
Kristian Jaani, kes oli hiljuti siseminister, ütles, et ta usaldab meie
kohtusüsteem
i.
kohtusüsteem
Tõlge fraasile: kohtusüsteem
EN
judicial system
Anvelt lisas, et kapo huvid Heldna vastu olid erilised. Ta ütles, et Heldna lahkumine kapost ei olnud tavaline. Anvelt märkis, et asi muutus isiklikuks ja see oli kurb.
Seppik ütles, et kapo ei saaks alustada
kriminaalmenetlus
t ilma prokuröri nõusolekuta. Tema sõnul said inimesed varem omavaheliste suhetega paremini hakkama.
kriminaalmenetlus
Tõlge fraasile: kriminaalmenetlus
EN
criminal proceedings
Aeg nentis, et protsess võis jätta kõrvaltvaatajatele mulje, et
klaaritakse vanu asju
. Ta ei tea, miks protsess oli nii intensiivne. Aeg märkis, et
tööalased vaidlused
tekkisid, kuid
kriminaalmenetlus
polnud vajalik.
klaaritakse vanu asju
Tõlge fraasile: klaaritakse vanu asju
EN
old issues are being cleared out
tööalased vaidlused
Tõlge fraasile: tööalased vaidlused
EN
work-related disputes
kriminaalmenetlus
Tõlge fraasile: kriminaalmenetlus
EN
criminal proceedings
Former interior and justice ministers told ERR that the rotation issue of high-ranking police officials should have been resolved administratively, not through criminal proceedings.
The Harju County Court acquitted the former high-ranking police officials on Monday. The process lasted two years. The former officials said that their and the country's reputation suffered.
Ain Seppik, who was once the director general of the police and the interior minister, said he understands the disappointment. According to him, the careers of officials and the country's reputation have suffered. Seppik also said that the prosecution brings charges too easily.
Andres Anvelt, who was the interior minister from 2015 to 2018, said that rotation issues should have been resolved through administrative procedures, not criminal proceedings. According to him, such a solution would have been better for the country's image.
Seppik agreed with Anvelt that the case could have been resolved without criminal proceedings. He said that the interior ministry was primarily to blame because the problem should have been resolved there.
Raivo Aeg, who was once the director general of Kapo and the justice minister, believed that the solution should have been found differently. According to him, the matter should not have gone this far.
Aeg said he would be happy if the prosecution did not take the case further to the circuit court. He said that the reputation of the officials has already suffered.
Kristian Jaani, who was recently the interior minister, said that he trusts our judicial system.
Anvelt added that Kapo's interests against Heldna were special. He said that Heldna's departure from Kapo was not ordinary. Anvelt noted that the matter became personal and it was sad.
Seppik said that Kapo could not initiate criminal proceedings without the prosecutor's consent. According to him, people used to handle mutual relations better in the past.
Aeg noted that the process might have left the impression on observers that old issues were being cleared. He does not know why the process was so intense. Aeg noted that work-related disputes arose, but criminal proceedings were not necessary.