Riigikohus otsustas, et Tõnis Rihvk, Vjatšeslav Leedo ja Lennart Viikmaa on süüdi. Nad põhjustasid Saaremaa Laevakompanii rahalised raskused. Seetõttu peavad nad kaks kuud vangis istuma.
Kohus leidis, et enne nende tegevust oli laevakompaniil raha. Pangas oli ligi 5,5 miljonit eurot ja laevad olid väärt neli miljonit. Pärast nende tehinguid raha enam polnud ning
ettevõte läks maksujõuetuks
.
ettevõte läks maksujõuetuks
Tõlge fraasile: ettevõte läks maksujõuetuks
EN
the company became insolvent
Rihvk ja Leedo said karistuseks kaks aastat ja kuus kuud vangistust. Lennart Viikmaa sai aasta ja kuus kuud. Karistused jäid tingimisi. Hiljem
muutis ringkonnakohus karistusi
. Nad peavad nüüd kaks kuud vangis istuma.
muutis ringkonnakohus karistusi
Tõlge fraasile: muutis ringkonnakohus karistusi
EN
the circuit court changed the sentences
Kohus selgitas, et Saaremaa Laevakompanii pankrot
ei muuda nende süüd
. Kuigi ettevõte on nüüd
osaliselt oma võlad ära maksnud
, ei see vähenda nende vastutust. Leedo kontrollitavad ettevõtted on osa võlgadest tasunud.
ei muuda nende süüd
Tõlge fraasile: ei muuda nende süüd
EN
does not change their guilt
osaliselt oma võlad ära maksnud
Tõlge fraasile: osaliselt oma võlad ära maksnud
EN
partially repaid its debts
Vjatšeslav Leedo ütles, et ta
ei nõustu kohtuotsusega
. Ta plaanib
pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtusse
. Leedo arvab, et tema vastu on tehtud
ebaõiglane otsus
. Ta usub, et
karistus on liiga karm
ja protsess polnud õiglane.
ei nõustu kohtuotsusega
Tõlge fraasile: ei nõustu kohtuotsusega
EN
does not agree with the court's decision
pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtusse
Tõlge fraasile: pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtusse
EN
appeal to the European Court of Human Rights
ebaõiglane otsus
Tõlge fraasile: ebaõiglane otsus
EN
unfair decision
karistus on liiga karm
Tõlge fraasile: karistus on liiga karm
EN
the punishment is too harsh