Riigikogu õiguskomisjon
tegi esmaspäeval ettepaneku. Nad soovivad kirikute seadust muutmata kujul taas vastu võtta. See tähendab, et
president Alar Karis
võib
seaduse saata riigikohtusse
.
Riigikogu õiguskomisjon
Tõlge fraasile: Riigikogu õiguskomisjon
EN
Legal Affairs Committee of the Riigikogu
president Alar Karis
Tõlge fraasile: president Alar Karis
EN
President Alar Karis
seaduse saata riigikohtusse
Tõlge fraasile: seaduse saata riigikohtusse
EN
send the law to the Supreme Court
Õiguskomisjoni esimees Madis Timpson ütles, et
nõupidamine oli väga huvitav
. Nad leidsid, et
teksti muuta on keeruline
. Seetõttu soovitavad nad seadust muutmata kujul vastu võtta.
nõupidamine oli väga huvitav
Tõlge fraasile: nõupidamine oli väga huvitav
EN
the consultation was very interesting
teksti muuta on keeruline
Tõlge fraasile: teksti muuta on keeruline
EN
it is difficult to change the text
Presidendi seisukoht on, et julgeolekuohtudega tuleks tegeleda kriminaalmenetluses. Valitsus soovib aga anda
väärtuspõhise hinnangu organisatsioonidele
.
väärtuspõhise hinnangu organisatsioonidele
Tõlge fraasile: väärtuspõhise hinnangu organisatsioonidele
EN
value-based assessment of organizations
Õiguskomisjoni ettepanek läheb nüüd
riigikogu juhatuse lauale
. Juhatus võib kiita selle heaks ja seadus võib jõuda riigikogusse 17. septembril.
riigikogu juhatuse lauale
Tõlge fraasile: riigikogu juhatuse lauale
EN
to the Board of the Riigikogu
Presidendi õigusnõunik Hent-Raul Kalmo ütles, et kui riigikogu seaduse taas vastu võtab, teeb president otsuse selle riigikohtusse saatmise kohta kahe nädala jooksul.
Kalmo lisas, et komisjonis arvati, et
riigikohtu seisukoht
võib olla vajalik. See küsimus puudutab mitte ainult usuühinguid, vaid ka poliitilisi erakondi.
riigikohtu seisukoht
Tõlge fraasile: riigikohtu seisukoht
EN
the position of the Supreme Court
Kalmo sõnul ei olnud komisjonis suuri erimeelsusi. President on öelnud, et
riigi julgeoleku kaitsmine
on oluline. Küsimus on vaid selles, kuidas seda teha.
riigi julgeoleku kaitsmine
Tõlge fraasile: riigi julgeoleku kaitsmine
EN
protection of national security
President Alar Karis jättis juuli alguses kaks seadust välja kuulutamata. Ta leidis, et need ei ole kooskõlas Eesti põhiseadusega. Kirikute seadus jäeti välja kuulutamata teist korda.
President ütles, et
seadustel on tähtis eesmärk
, kuid piirangud ei peaks olema liiga ranged. See võib põhjustada palju
õigusvaidlusi
.
seadustel on tähtis eesmärk
Tõlge fraasile: seadustel on tähtis eesmärk
EN
laws have an important purpose
õigusvaidlusi
Tõlge fraasile: õigusvaidlusi
EN
legal disputes
The Legal Affairs Committee of the Riigikogu made a proposal on Monday. They want to adopt the Churches Act unchanged. This means that President Alar Karis may send the law to the Supreme Court.
The chairman of the Legal Affairs Committee, Madis Timpson, said that the consultation was very interesting. They found it difficult to change the text. Therefore, they recommend adopting the law unchanged.
The President's position is that security threats should be addressed in criminal proceedings. However, the government wants to provide a value-based assessment to organizations.
The committee's proposal will now go to the Riigikogu Board. The Board may approve it, and the law could reach the Riigikogu on September 17.
The President's legal advisor, Hent-Raul Kalmo, said that if the Riigikogu adopts the law again, the President will decide on sending it to the Supreme Court within two weeks.
Kalmo added that the committee believed that the Supreme Court's position might be necessary. This issue concerns not only religious associations but also political parties.
According to Kalmo, there were no major disagreements in the committee. The President has said that protecting national security is important. The question is only how to do it.
President Alar Karis left two laws unpublished at the beginning of July. He found that they were not in accordance with the Estonian Constitution. The Churches Act was left unpublished for the second time.
The President said that the laws have an important purpose, but the restrictions should not be too strict. This could cause many legal disputes.