Õiguskomisjon tegi esmaspäeval ettepaneku
. Nad tahavad
kirikute seadust muutmata jätta
. See tähendab, et
president võib seaduse saata riigikohtusse
.
Õiguskomisjon tegi esmaspäeval ettepaneku
Tõlge fraasile: Õiguskomisjon tegi esmaspäeval ettepaneku
EN
The Legal Affairs Committee made a proposal on Monday
kirikute seadust muutmata jätta
Tõlge fraasile: kirikute seadust muutmata jätta
EN
leave the church law unchanged
president võib seaduse saata riigikohtusse
Tõlge fraasile: president võib seaduse saata riigikohtusse
EN
the president can send the law to the Supreme Court
Õiguskomisjoni esimees
ütles, et
tekst on keeruline
. Seetõttu tahavad nad seadust muutmata jätta.
Õiguskomisjoni esimees
Tõlge fraasile: Õiguskomisjoni esimees
EN
the chairman of the Legal Affairs Committee
tekst on keeruline
Tõlge fraasile: tekst on keeruline
EN
the text is complex
Õiguskomisjoni ettepanek läheb nüüd riigikogu juhatusele. Juhatus võib selle heaks kiita.
Presidendi õigusnõunik
ütles, et kui riigikogu seaduse vastu võtab, teeb president
otsuse kahe nädala jooksul
.
Presidendi õigusnõunik
Tõlge fraasile: Presidendi õigusnõunik
EN
the president's legal advisor
otsuse kahe nädala jooksul
Tõlge fraasile: otsuse kahe nädala jooksul
EN
decision within two weeks
President jättis juulis kaks
seadust välja kuulutamata
. Ta leidis, et need ei ole
Eesti põhiseadusega kooskõlas
. Kirikute seadus jäeti välja kuulutamata teist korda.
seadust välja kuulutamata
Tõlge fraasile: seadust välja kuulutamata
EN
law not proclaimed
Eesti põhiseadusega kooskõlas
Tõlge fraasile: Eesti põhiseadusega kooskõlas
EN
in accordance with the Estonian Constitution
President ütles, et seadustel on
tähtis eesmärk
, kuid
piirangud ei peaks olema liiga ranged
.
tähtis eesmärk
Tõlge fraasile: tähtis eesmärk
EN
important goal
piirangud ei peaks olema liiga ranged
Tõlge fraasile: piirangud ei peaks olema liiga ranged
EN
restrictions should not be too strict
The Legal Affairs Committee made a proposal on Monday. They want to leave the Churches Act unchanged. This means that the President may refer the law to the Supreme Court.
The chairman of the Legal Affairs Committee said that the text is complex. Therefore, they want to leave the law unchanged.
The committee's proposal will now go to the Riigikogu Board. The Board may approve it.
The President's legal advisor said that if the Riigikogu adopts the law, the President will make a decision within two weeks.
The President left two laws unannounced in July. He found that they were not in line with the Estonian Constitution. The Churches Act was left unannounced for the second time.
The President said that the laws have an important purpose, but the restrictions should not be too strict.