Tallinna ringkonnakohus ei muutnud Pärnu maakohtu otsust. Maakohus õigeks mõistis
OÜ Tervise Paradiis ja selle vaneminstruktori
.
OÜ Tervise Paradiis ja selle vaneminstruktori
Tõlge fraasile: OÜ Tervise Paradiis ja selle vaneminstruktori
EN
OÜ Tervise Paradiis and its senior instructor
11. märtsil 2023 uppus Tervise Paradiisi veekeskuse basseinis külastaja. Ta sai surma. Süüdistuse järgi ei saanud ta õigeaegset abi, mis oleks võinud teda päästa.
Vaneminstruktorile heideti ette, et ta
määras valveinstruktori asendajaks
inimese, kes töötas administraatorina. See inimene
ei olnud saanud vajalikku väljaõpet
.
määras valveinstruktori asendajaks
Tõlge fraasile: määras valveinstruktori asendajaks
EN
appointed a substitute for the lifeguard
ei olnud saanud vajalikku väljaõpet
Tõlge fraasile: ei olnud saanud vajalikku väljaõpet
EN
had not received the necessary training
Pärnu maakohus õigeks mõistis vaneminstruktori ja OÜ Tervise Paradiis.
Prokuratuur ja kannatanu esindaja esitasid apellatsiooni
.
Prokuratuur ja kannatanu esindaja esitasid apellatsiooni
Tõlge fraasile: Prokuratuur ja kannatanu esindaja esitasid apellatsiooni
EN
The prosecutor's office and the victim's representative filed an appeal
Tallinna ringkonnakohus leidis, et vaneminstruktor
ei rikkunud hoolsuskohustust
. Ei olnud nõutud, et valveinstruktor peab olema läbinud spetsiaalse koolituse.
ei rikkunud hoolsuskohustust
Tõlge fraasile: ei rikkunud hoolsuskohustust
EN
did not violate the duty of care
Kuna vaneminstruktori süüdistus ei osutunud õigeks, jäi ka OÜ Tervise Paradiisi õigeksmõistmine muutmata.
Ringkonnakohus muutis vaid õigusabikulude osas maakohtu otsust. Kohtuotsus ei ole veel jõustunud. Riigikohtule saab esitada
kassatsioonkaebuse 30 päeva jooksul
.
kassatsioonkaebuse 30 päeva jooksul
Tõlge fraasile: kassatsioonkaebuse 30 päeva jooksul
EN
a cassation complaint within 30 days