Õiguskomisjon otsustas muuta
kirikute ja koguduste seadus
t. Komisjon jättis seadusest välja mõned
ebavajalikud osad
.
kirikute ja koguduste seadus
Tõlge fraasile: kirikute ja koguduste seadus
EN
Churches and Congregations Act
ebavajalikud osad
Tõlge fraasile: ebavajalikud osad
EN
unnecessary parts
Komisjoni esimees Madis Timpson ütles, et neli ettepanekut tuli
Keskerakonna fraktsioon
ilt. Viis ettepanekut tuli
siseministeerium
ilt.
Keskerakonna fraktsioon
Tõlge fraasile: Keskerakonna fraktsioon
EN
Center Party faction
siseministeerium
Tõlge fraasile: siseministeerium
EN
Ministry of the Interior
Komisjon otsustas jätta välja osa, mis räägib
välisriigi mõjuka isik
u osast. Samuti pikendati
üleminekuaeg
a kahe kuu asemel kuueks kuuks.
välisriigi mõjuka isik
Tõlge fraasile: välisriigi mõjuka isik
EN
influential person from a foreign country
üleminekuaeg
Tõlge fraasile: üleminekuaeg
EN
transition period
Seaduse uus tekst näeb ette, et kirikud ja kogudused ei tohi olla ühendatud välisriikidega, mis
ohustavad Eesti julgeolekut
.
ohustavad Eesti julgeolekut
Tõlge fraasile: ohustavad Eesti julgeolekut
EN
threaten Estonia's security
Komisjon täpsustas, mis tähendab oht. Oht võib tekkida, kui välisriik toetab või rahastab Eesti vastaseid tegevusi.
Timpson rõhutas, et muudatused ei piira
usuvabadus
t. Ühtegi
usutunnistus
t ei keelustata.
usuvabadus
Tõlge fraasile: usuvabadus
EN
freedom of religion
usutunnistus
Tõlge fraasile: usutunnistus
EN
religious denomination
Õiguskomisjon kuulas
siseministeerium
i nõunik
i nõunik"
data-translations='{"en":"advisor of the Ministry of the Interior","ru":"советник Министерства внутренних дел","uk":"радник Міністерства внутрішніх справ"}'
data-article-title=""
data-article-id="cbcb67a1-b185-413a-9d55-4f2e5e806625"
aria-label="Save phrase"
title="Salvesta fraas">
-->
ke ja otsustas saata seaduse
teisele lugemisele
. Teine lugemine toimub 11. juunil ja
kolmas lugemine
19. juunil.
siseministeerium
Tõlge fraasile: siseministeerium
EN
Ministry of the Interior
siseministeerium
Tõlge fraasile: siseministeerium
EN
Ministry of the Interior
siseministeerium
i nõunik
siseministeerium
Tõlge fraasile: siseministeerium
EN
Ministry of the Interior
Tõlge fraasile:
siseministeerium
i nõunik
siseministeerium
Tõlge fraasile: siseministeerium
EN
Ministry of the Interior
EN
advisor of the Ministry of the Interior
teisele lugemisele
Tõlge fraasile: teisele lugemisele
EN
for the second reading
kolmas lugemine
Tõlge fraasile: kolmas lugemine
EN
third reading
Riigikogu võttis valitsuse algatatud seaduse vastu 9. aprillil. President jättis seaduse 24. aprillil välja kuulutamata. Ta leidis, et seadus piirab liiga palju
usuvabadus
t. Riigikogu otsustas 14. mail, et
seadust tuleb muuta
.
usuvabadus
Tõlge fraasile: usuvabadus
EN
freedom of religion
seadust tuleb muuta
Tõlge fraasile: seadust tuleb muuta
EN
the law needs to be amended
The Legal Affairs Committee decided to amend the Act on Churches and Congregations. The committee removed some unnecessary parts from the law.
The chairman of the committee, Madis Timpson, said that four proposals came from the Center Party faction. Five proposals came from the Ministry of the Interior.
The committee decided to remove the section that discusses the role of influential persons from foreign countries. Additionally, the transition period was extended from two months to six months.
The new text of the law stipulates that churches and congregations must not be connected with foreign countries that threaten Estonia's security.
The committee clarified what constitutes a threat. A threat may arise if a foreign country supports or funds activities against Estonia.
Timpson emphasized that the amendments do not restrict religious freedom. No denomination will be banned.
The Legal Affairs Committee listened to the advisors of the Ministry of the Interior and decided to send the law for the second reading. The second reading will take place on June 11 and the third reading on June 19.
The Riigikogu passed the government-initiated law on April 9. The president left the law unannounced on April 24. He found that the law restricts religious freedom too much. The Riigikogu decided on May 14 that the law needs to be amended.