Galerii: rahvas mälestas vabadussõja relvarahu aastapäeval langenuid

Galerii: rahvas mälestas vabadussõja relvarahu aastapäeval langenuid

EN

Gallery: people commemorated the fallen on the anniversary of the armistice in the War of Independence

Relvarahu Eesti ja Nõukogude Venemaa vahel hakkas kehtima 3. jaanuaril 1920. See lõpetas sõja ja viis Tartu rahulepinguni. Kell 10.30 peeti vaikuseminut. Austati neid, kes surid Eesti vabaduse eest.
EN

The armistice between Estonia and Soviet Russia came into effect on January 3, 1920. It ended the war and led to the Tartu Peace Treaty. At 10:30, a moment of silence was held. Those who died for Estonia's freedom were honored.

Kaitseministeeriumi kantsler Kaimo Kuusk ütles: " . Kuu aega hiljem . See kinnitas Eesti iseseisvust." Kuusk lisas: "Maailm on muutunud, aga üks asi jääb samaks - . ."
EN

Chancellor of the Ministry of Defense Kaimo Kuusk said: "106 years ago, the war ended. A month later, the Tartu Peace was signed. It confirmed Estonia's independence." Kuusk added: "The world has changed, but one thing remains the same - the homeland must be defended. Ukrainians are fighting the same enemy today."

Nõukogude Venemaaga sõlmiti vaherahu 31. detsembril 1919. Sõda lõppes 3. jaanuaril 1920 kell 10.30. 2. veebruaril kirjutati alla rahulepingule. Eesti võitis sõja.
EN

An armistice with Soviet Russia was signed on December 31, 1919. The war ended on January 3, 1920, at 10:30. On February 2, the peace treaty was signed. Estonia won the war.

Alates 1920. aastast peetakse iga aasta 3. jaanuaril vaikuseminutit. Austatakse neid, kes võitlesid ja surid Vabadussõjas.
EN

Since 1920, a moment of silence has been held every year on January 3. Those who fought and died in the War of Independence are honored.

. Kokku hukkus üle 6000 inimese.
EN

Approximately 75,000 people fought for Estonia in the War of Independence. In total, over 6,000 people died.

. Osales ligi 350 sõjaväelast. Lisaks eestlastele olid ka sõdurid Suurbritanniast, USA-st ja Prantsusmaalt. Pärast rivistust said inimesed vaadata sõjaväetehnikat.
EN

In Narva, the anniversary was celebrated with a parade. Nearly 350 military personnel participated. In addition to Estonians, there were also soldiers from Great Britain, the USA, and France. After the parade, people could view military equipment.