Estonia juurdeehituse ettevalmistamiseks alustas tööd ametlik hankekomisjon

Estonia juurdeehituse ettevalmistamiseks alustas tööd ametlik hankekomisjon

EN

Official procurement committee begins work to prepare the extension of the Estonia National Opera

Riigikogu otsustas 13. septembril 2021, et Rahvusooper Estonia juurdeehitus tuleb ette valmistada. Nüüd on see töö uues etapis. Moodustati .
EN

The Riigikogu decided on September 13, 2021, that the extension of the Estonia National Opera must be prepared. Now this work is in a new phase. An official procurement committee was formed.

Komisjoni ülesanne on hinnata ruumiprogrammi. Ruumiprogrammi tegi spetsialistidest töögrupp. Komisjon peab vaatama, kas programm on hea. Vajadusel tehakse muudatusi. Komisjon kinnitab ka .
EN

The committee's task is to evaluate the spatial program. The spatial program was created by a working group of specialists. The committee must assess whether the program is good. Changes will be made if necessary. The committee also approves the public procurement documents.

Riigihanke eesmärk on valmis saada 30. juuniks 2026. Hanke aitab teha Rahvusooperi juurdeehituse . See programm on võistluse aluseks.
EN

The goal of the public procurement is to be completed by June 30, 2026. The procurement will help create the spatial program for the architectural competition for the extension of the National Opera. This program will be the basis for the competition.

Komisjoni esimees on Ott Maaten, kes on ka Rahvusooperi peadirektor. Ta ütleb, et komisjoni töö algus on . Komisjon peab tagama, et ruumiprogramm tehakse hästi ja avatult.
EN

The chairman of the committee is Ott Maaten, who is also the director general of the National Opera. He says that the start of the committee's work is an important step. The committee must ensure that the spatial program is done well and transparently.

Komisjonis on palju erinevaid inimesi. Näiteks kultuuriministeeriumi töötajad, ja . Kõik nad aitavad komisjonil tööd teha.
EN

The committee includes many different people. For example, employees of the Ministry of Culture, urban planning specialists, and architecture professors. All of them help the committee in its work.

Komisjoni peamine ülesanne on veenduda, et dokumendid vastavad Rahvusooperi vajadustele. Dokumentidel peab olema ka . Pärast hanke lõppu valmib ruumiprogramm. See on aluseks .
EN

The main task of the committee is to ensure that the documents meet the needs of the National Opera. The documents must also have a legal basis. After the procurement is completed, the spatial program will be finalized. It will serve as the basis for the architectural competition.