Kirik oli Vene riigi all
.
Vaimulikud olid eraldi
.
Kirik oli Vene riigi all
Tõlge fraasile: Kirik oli Vene riigi all
EN
The church was under Russian rule
Vaimulikud olid eraldi
Tõlge fraasile: Vaimulikud olid eraldi
EN
The clergy were separate
1920ndatel elas Eestis palju kristlasi
.
Suur osa kuulus luteri kirikusse
. Kirik oli tähtis, kuid nüüd vähem.
1920ndatel elas Eestis palju kristlasi
Tõlge fraasile: 1920ndatel elas Eestis palju kristlasi
EN
In the 1920s, there were many Christians in Estonia
Suur osa kuulus luteri kirikusse
Tõlge fraasile: Suur osa kuulus luteri kirikusse
EN
A large part belonged to the Lutheran church
Kirikukohtu ajalugu algas 13. sajandil
.
Katoliku kirikul oli oma õigussüsteem
.
Piiskopikohtud tegelesid usuasjadega
.
Kirikukohtu ajalugu algas 13. sajandil
Tõlge fraasile: Kirikukohtu ajalugu algas 13. sajandil
EN
The history of the church court began in the 13th century
Katoliku kirikul oli oma õigussüsteem
Tõlge fraasile: Katoliku kirikul oli oma õigussüsteem
EN
The Catholic Church had its own legal system
Piiskopikohtud tegelesid usuasjadega
Tõlge fraasile: Piiskopikohtud tegelesid usuasjadega
EN
Bishop's courts dealt with religious matters
17. sajandist oli luteri kirikul konsistooriumid
. Need tegelesid kiriku küsimustega.
Konsistooriumi otsusi sai vaidlustada
.
17. sajandist oli luteri kirikul konsistooriumid
Tõlge fraasile: 17. sajandist oli luteri kirikul konsistooriumid
EN
From the 17th century, the Lutheran church had consistories
Konsistooriumi otsusi sai vaidlustada
Tõlge fraasile: Konsistooriumi otsusi sai vaidlustada
EN
Consistory decisions could be disputed
1832. aastal tuli Vene riigis luteri kiriku seadus
.
Konsistooriumid allutati Peterburile
.
Kiriku kohtusüsteem muutus kaheastmeliseks
.
1832. aastal tuli Vene riigis luteri kiriku seadus
Tõlge fraasile: 1832. aastal tuli Vene riigis luteri kiriku seadus
EN
In 1832, the Lutheran church law came into effect in the Russian Empire
Konsistooriumid allutati Peterburile
Tõlge fraasile: Konsistooriumid allutati Peterburile
EN
Consistories were subordinated to St. Petersburg
Kiriku kohtusüsteem muutus kaheastmeliseks
Tõlge fraasile: Kiriku kohtusüsteem muutus kaheastmeliseks
EN
The church court system became two-tiered
1925. aastal eraldati riik ja kirik
.
Kirikud said rohkem vabadust
. Konsistoorium kaotas mõned ülesanded.
1925. aastal eraldati riik ja kirik
Tõlge fraasile: 1925. aastal eraldati riik ja kirik
EN
In 1925, the state and the church were separated
Kirikud said rohkem vabadust
Tõlge fraasile: Kirikud said rohkem vabadust
EN
Churches gained more freedom
1926. aastal loodi Vaimulik Ülemkohus. See lahendas vaidlusi konsistooriumi otsuste üle. Ülemkohus lõpetas töö 1935. aastal.
Nõukogude ajal kirikukohtud suleti
. Saksa ajal nad taas töötasid. Eesti vabanes ja kirikukohtud taastati. 2021. aastal kirikukohtud lõpetati. Nüüd lahendatakse vaidlused Piiskoplikus nõukogus.
Nõukogude ajal kirikukohtud suleti
Tõlge fraasile: Nõukogude ajal kirikukohtud suleti
EN
During the Soviet era, church courts were closed