Narva linnapea Jaan Toots
lõpetas töölepingu
Tatjana Stolfatiga, kes oli Narva
sotsiaaltöökeskuse juht
. Stolfatile
heidetakse ette probleeme
raha ja varaga. Linn kontrollis keskuse tegevust ja
leidis tõsiseid rikkumisi
.
lõpetas töölepingu
Tõlge fraasile: lõpetas töölepingu
EN
terminated the employment contract
sotsiaaltöökeskuse juht
Tõlge fraasile: sotsiaaltöökeskuse juht
EN
head of the social work center
heidetakse ette probleeme
Tõlge fraasile: heidetakse ette probleeme
EN
is accused of problems
leidis tõsiseid rikkumisi
Tõlge fraasile: leidis tõsiseid rikkumisi
EN
found serious violations
Linnapea Toots ütles, et
otsus ei olnud poliitiline
, vaid põhines probleemidel, mis tulid kontrollist. Kontroll leidis, et autosid ja töösuhteid ei korraldatud õigesti. Toots arvas, et tuleb rääkida ka võimalikust kahjust linnale.
otsus ei olnud poliitiline
Tõlge fraasile: otsus ei olnud poliitiline
EN
the decision was not political
Lisaks oli
probleeme hooldekodu järjekorra pidamisega
. Järjekordade andmeid
ei peetud ametlikus registris
, vaid märkmikus. See ei lase kontrollida protsessi.
probleeme hooldekodu järjekorra pidamisega
Tõlge fraasile: probleeme hooldekodu järjekorra pidamisega
EN
problems with maintaining the nursing home queue
ei peetud ametlikus registris
Tõlge fraasile: ei peetud ametlikus registris
EN
was not kept in the official registry
Praegu ei saa avaldata rohkem detaile, kuna see võib viidata
karistusseadustiku rikkumistele
. Linn esitab juhtunu kohta kuriteoteate.
karistusseadustiku rikkumistele
Tõlge fraasile: karistusseadustiku rikkumistele
EN
violations of the penal code
Stolfat ütles, et see on Keskerakonna kättemaks. Ta kavatseb kohtusse pöörduda, et
taastada oma aus nimi
.
taastada oma aus nimi
Tõlge fraasile: taastada oma aus nimi
EN
restore her good name
Praegune linnavõim ütles, et nad ei tee lihtsalt kedagi kontrollima. Kui tulevad kaebused, siis
käsitletakse neid
.
käsitletakse neid
Tõlge fraasile: käsitletakse neid
EN
they will be handled
Stolfati tööleping lõpetati neljapäeval. Reedest juhib keskust ajutiselt
juhataja asetäitja
Yulia Khoreva. Uus juht valitakse
avaliku konkursi kaudu
.
juhataja asetäitja
Tõlge fraasile: juhataja asetäitja
EN
acting director
avaliku konkursi kaudu
Tõlge fraasile: avaliku konkursi kaudu
EN
through an open competition
Narva Mayor Jaan Toots terminated the employment contract with Tatjana Stolfat, who was the head of the Narva Social Work Center. Stolfat is accused of problems with money and property. The city inspected the center's activities and found serious violations.
Mayor Toots said that the decision was not political but based on problems revealed during the inspection. The inspection found that cars and employment relationships were not managed properly. Toots noted that possible damage to the city should also be discussed.
In addition, there were problems with maintaining the order of the nursing home. Queue data was not kept in an official register but in a notebook. This makes it impossible to control the process.
Currently, more details cannot be disclosed, as they may indicate violations of the penal code. The city will file a criminal report regarding the incident.
Stolfat said that this is retaliation by the Center Party. She plans to go to court to restore her reputation.
The current city government stated that they do not simply inspect anyone. If complaints arise, they will be addressed.
Stolfat's employment contract was terminated on Thursday. From Friday, the center will be temporarily led by deputy director Yulia Khoreva. A new head will be selected through a public competition.