Siim Kiisler ütles, et
vasakpoolsete erakonnad võitsid Tallinnas
. Oli lootus, et
parempoolsed muudatused on võimalikud
. Aga
Isamaa ei kasutanud seda võimalust
.
vasakpoolsete erakonnad võitsid Tallinnas
Tõlge fraasile: vasakpoolsete erakonnad võitsid Tallinnas
EN
left-wing parties won in Tallinn
parempoolsed muudatused on võimalikud
Tõlge fraasile: parempoolsed muudatused on võimalikud
EN
right-wing changes are possible
Isamaa ei kasutanud seda võimalust
Tõlge fraasile: Isamaa ei kasutanud seda võimalust
EN
Isamaa did not use this opportunity
Kiisler ütles, et Parempoolsed tahtsid näha parempoolseid reforme Tallinnas. Nad ütlesid Isamaale, et nad
ei tõmba punaseid jooni
. Aga nad tahtsid parempoolseid muudatusi.
ei tõmba punaseid jooni
Tõlge fraasile: ei tõmba punaseid jooni
EN
do not cross red lines
Kiisler arvas, et Isamaa tahab edasi viia
Savisaare aja mõtteviisi
. See tähendab
rohkem bürokraatiat ja ümberjagamist
. See ei ole hea linnakodanikele.
Savisaare aja mõtteviisi
Tõlge fraasile: Savisaare aja mõtteviisi
EN
the mindset of Savisaar's era
rohkem bürokraatiat ja ümberjagamist
Tõlge fraasile: rohkem bürokraatiat ja ümberjagamist
EN
more bureaucracy and redistribution
Kiisler ütles, et
apoliitiline linnapea võib olla poliitiline mäng
. Keegi võib olla formaalselt apoliitiline, aga tegelikult teeb kellegi poliitikat. Või linn on lihtsalt poliitiliselt juhtimata. Mõlemad on halvad.
apoliitiline linnapea võib olla poliitiline mäng
Tõlge fraasile: apoliitiline linnapea võib olla poliitiline mäng
EN
an apolitical mayor can be a political game
Reporter küsis, kas
opositsiooni jäämine
on Parempoolsetele hea. Kiisler vastas, et Parempoolsed teevad oma tööd igal juhul edasi. Opositsioonis on nad üleriigiliselt ehitamas. Nende sõnumid ei muutu.
opositsiooni jäämine
Tõlge fraasile: opositsiooni jäämine
EN
remaining in opposition
Kiisler ütles, et tal on kahju, et Isamaa valis vasakpoolsuse tee. Aga seda enam on vaja rõhutada Parempoolsete rolli Eestis.
Keskerakond ja Isamaa ütlesid, et nad alustavad
koalitsiooniläbirääkimisi
. Esimesel kahel aastal on linnapea Isamaa kandidaat. Tal pole poliitilist tausta. Järgmisel kahel aastal on linnapea Keskerakonna kandidaat.
koalitsiooniläbirääkimisi
Tõlge fraasile: koalitsiooniläbirääkimisi
EN
coalition negotiations
Siim Kiisler said that left-wing parties won in Tallinn. There was hope that right-wing changes were possible. But Isamaa did not use this opportunity.
Kiisler said that Parempoolsed wanted to see right-wing reforms in Tallinn. They told Isamaa that they don't draw red lines. But they wanted right-wing changes.
Kiisler believed that Isamaa wants to continue the mindset of Savisaar's era. This means more bureaucracy and redistribution. This is not good for city residents.
Kiisler said that an apolitical mayor can be a political game. Someone may be formally apolitical, but actually doing someone's politics. Or the city is simply politically unmanaged. Both are bad.
The reporter asked if staying in opposition is good for Parempoolsed. Kiisler replied that Parempoolsed will continue their work in any case. In opposition, they are building nationwide. Their messages don't change.
Kiisler said he regrets that Isamaa chose the path of leftism. But this makes it even more necessary to emphasize the role of Parempoolsed in Estonia.
The Center Party and Isamaa said they will start coalition negotiations. For the first two years, the mayor will be Isamaa's candidate. They have no political background. For the next two years, the mayor will be the Center Party's candidate.