Talvel saavad Tallinna kodutud ööbida kahes öömajas

Talvel saavad Tallinna kodutud ööbida kahes öömajas

EN

In winter, the homeless in Tallinn can spend the night in two shelters

Suur-Sõjamäel on ühe katuse all nii öömaja kui ka päevakeskus. See tähendab, et külmaga ei pea õue minna. Saab lugeda lehte ja vaadata telekat. Öömaja uksed avanevakell 19.00. Seal on 50 kohta.
EN

At Suur-Sõjamäe, both a night shelter and a day center are located under one roof. This means that in cold weather, one does not need to go outside. One can read newspapers and watch TV. The night shelter doors open at 7:00 PM. There are 50 places available.

Mõnes toas on magamiseks madratsid, mõnes toas on narid. Öömajalised saavad . Seal on padjad, linad, tekid ja muud vajalikud asjad. Kui keegi tuleb hilja, saab ta .
EN

In some rooms, there are mattresses for sleeping, while other rooms have bunk beds. Residents receive a complete bedding set. There are pillows, sheets, blankets, and other necessary items. If someone arrives late, they can get a packet of soup.

Suur-Sõjamäe öömajas on . Seal ööbib umbes seitse naist. Tihti on alkohol põhjuseks, miks inimesed öömajja tulevad.
EN

The Suur-Sõjamäe shelter has a separate room for women. About seven women stay there. Often, alcohol is the reason why people come to the shelter.

Viktor, kes ei tahtnud oma nägu näidata, ütles, et . Sellepärast ta ööbib öömajas. Ta ootab, kuni leiab uue töö.
EN

Viktor, who did not want to show his face, said that he has no job or income. That is why he stays at the shelter. He is waiting until he finds a new job.

Tallinna öömajas ööbib ka inimesi teistest riikidest. Näiteks on seal olnud Kameruni, Süüria ja Liibanoni kodanikke.
EN

The Tallinn shelter also hosts people from other countries. For example, there have been citizens from Cameroon, Syria, and Lebanon.

Tallinnas on praegu umbes 30 . Nad ei tule öömajja ja ööbivad . Kui vaja, . Seal on võimalik majutada kuni 65 inimest.
EN

Currently, there are about 30 street homeless people in Tallinn. They do not come to the shelter and spend their nights in stairwells or garages. If needed, everyone can fit in the shelter. It can accommodate up to 65 people.