Kuivad küttepuud on ladudest otsas

Kuivad küttepuud on ladudest otsas

EN

Dry firewood is sold out

Kuusalu lähedal koristab kohalik saeveski omanik metsas . Tal on paarkümmend klienti. Kui temalt kuiva puud küsida, siis seda ei ole. Ta ise ja .
EN

Near Kuusalu, a local sawmill owner is clearing logging residues in the forest for wood chips. He has about twenty clients. If you ask him for dry wood, he doesn't have any. He dries the wood himself and stocks it in advance.

Hetkel on müügil ainult toorest puud. Kuiv puud enam pole. Eelmistel aastatel oli kuiv puude müük kehv. Nüüd müüakse rohkem toorest puud.
EN

Currently, only unseasoned wood is for sale. There is no more dry wood. In previous years, the sale of dry wood was poor. Now, more unseasoned wood is being sold.

Kohalik mees Tarmo Kamm teeb juba üle 30 aasta küttepuid. Tal on seitse ja pool hektarit metsa, kuid ta ostab ka . Riigimetsa hind tõuseb igal aastal euro kuni kaks. Tal on kuivi puid küll. Need kasutab ta ise ja annab sugulastele.
EN

A local man, Tarmo Kamm, has been making firewood for over 30 years. He owns seven and a half hectares of forest but also buys from state forests. The price of state forest increases by one to two euros every year. He does have dry wood, which he uses himself and gives to relatives.

Väga palju inimesi on küsinud, kas Kamm müüb puid. Ta ütleb, et kuiv puu on kallis ja sellepärast ei osta paljud seda. Kuiv küttepuu hind on internetis 75 kuni 80 eurot ruumi kohta.
EN

Many people have asked if Kamm sells wood. He says dry wood is expensive, and that's why many don't buy it. The price of dry firewood online is 75 to 80 euros per cubic meter.

Elektri hind on kõrge ja see ei kutsu saagima ega lõhkuma. Kohalikud ütlevad, et elektri peal saagida-lõhkuda pole mõtet. Mootorsaega saab saagida, aga lõhkuma peab elektriga.
EN

The high cost of electricity discourages sawing and splitting. Locals say it's not worth sawing or splitting with electricity. You can saw with a chainsaw, but splitting requires electricity.

Samal põhjusel ei ole . Hulgimüüjad ütlevad, et elektri hind on liiga kõrge ja .
EN

For the same reason, there are no briquettes or pellets. Wholesalers say the electricity price is too high, and production is not worthwhile.