Välisministeeriumi eelarve on viimased aastad olnud tihe.
Veel pool aastat tagasi ütles Margus Tsahkna, et
raha on vähe ja seda on raske haldada
. Ta ei soovinud vähendada saatkondade arvu.
raha on vähe ja seda on raske haldada
Tõlge fraasile: raha on vähe ja seda on raske haldada
EN
there is little money and it is difficult to manage
Nüüd ütles Tsahkna, et riik annab välisministeeriumile järgmisteks aastateks lisaraha. Ta rääkis, et ilma selle rahata oleksid saatkonnad sunnitud suletama.
Kui palju raha välisministeerium saab, selgub sel nädalal. Lisarahastus on hea, aga ministeerium peab ikka
kärped teostama
.
kärped teostama
Tõlge fraasile: kärped teostama
EN
implement cuts
Välisministeeriumi pressiesindaja ütles, et kui ministeerium saab rohkem raha kui kärped, siis
eelarve kasvab
.
eelarve kasvab
Tõlge fraasile: eelarve kasvab
EN
the budget is increasing
Tsahkna mainis, et ministeerium on juba teinud suuri kärpeid. Näiteks
vähendati töökohti peamajas
. Nüüd jätkavad nad vanade eesmärkide täitmist ja
tugevdavad välisteenistust
.
vähendati töökohti peamajas
Tõlge fraasile: vähendati töökohti peamajas
EN
jobs were reduced in the main building
tugevdavad välisteenistust
Tõlge fraasile: tugevdavad välisteenistust
EN
strengthen the foreign service
Kuigi raha tuleb juurde, on
kinnisvara suur probleem
. Tsahkna ütles, et
peahoone vajab remonti
, aga lahendus järgmisel aastal ei tule.
kinnisvara suur probleem
Tõlge fraasile: kinnisvara suur probleem
EN
real estate is a big problem
peahoone vajab remonti
Tõlge fraasile: peahoone vajab remonti
EN
the main building needs renovation
Suur probleem on ka saatkonnad ja esindused. Aastaid on võetud üüripindu, mis on riigile kallis lahendus. Tsahkna ütles, et kinnisvaraprobleemi ei suudeta järgmisel aastal lahendada. Küll aga püütakse
esinduste olukorda parandada
.
esinduste olukorda parandada
Tõlge fraasile: esinduste olukorda parandada
EN
improve the situation of representations
The budget of the Ministry of Foreign Affairs has been tight in recent years.
Just half a year ago, Margus Tsahkna said that there is a lack of funds and it is difficult to manage them. He did not want to reduce the number of embassies.
Now Tsahkna stated that the state will provide additional funding to the Ministry of Foreign Affairs for the coming years. He mentioned that without this money, embassies would be forced to close.
How much money the Ministry of Foreign Affairs will receive will become clear this week. The additional funding is good, but the ministry still needs to implement cost-saving measures.
The press representative of the Ministry of Foreign Affairs said that if the ministry receives more money than the cuts, the budget will increase.
Tsahkna mentioned that the ministry has already made significant cuts. For example, the number of positions in the main building was reduced. Now they continue to fulfill old goals and strengthen the foreign service.
Although additional funding is coming, real estate remains a major issue. Tsahkna said that the main building needs renovation, but a solution will not come next year.
Another major problem is embassies and representations. For years, rental premises have been used, which is an expensive solution for the state. Tsahkna stated that the real estate issue cannot be resolved next year. However, efforts will be made to improve the situation of representations.