Õiguskantsler Ülle Madise ütleb, et
pangasaladusele ligipääs
on probleem.
pangasaladusele ligipääs
Tõlge fraasile: pangasaladusele ligipääs
EN
access to banking secrecy
Pangakonto andmed näitavad palju
inimese elu kohta
. See on ohtlik.
inimese elu kohta
Tõlge fraasile: inimese elu kohta
EN
about a person's life
Andmeid kasutatakse tavaliselt
kuritegude puhul
. Pangakonto andmed vajavad hoolikat kaalumist.
kuritegude puhul
Tõlge fraasile: kuritegude puhul
EN
in case of crimes
Inimesel peab olema
õigus teada
, kui tema andmeid kasutatakse.
õigus teada
Tõlge fraasile: õigus teada
EN
right to know
Parlament peab otsustama, kas
maksuamet saab kasutada
kogu pangasuhtlust
või ainult kontot.
maksuamet saab kasutada
Tõlge fraasile: maksuamet saab kasutada
EN
the tax authority can use
kogu pangasuhtlust
Tõlge fraasile: kogu pangasuhtlust
EN
all banking communication
Seni kasutasid ametkonnad pangaandmeid lihtsalt. Edaspidi peab Riigikogu seda hoolikalt kaaluma.
Rahandusministeerium tegi eelnõu, mis piirab maksuameti ja
rahapesu büroo
õigusi.
rahapesu büroo
Tõlge fraasile: rahapesu büroo
EN
money laundering bureau
Õiguskantsler leidis, et ametkonnad kasutasid pangasaladust
ilma õiguseta
.
ilma õiguseta
Tõlge fraasile: ilma õiguseta
EN
without authorization
Seni ei pääse
rahapesu büroo
ega maksuamet pangasaladusele ligi.
rahapesu büroo
Tõlge fraasile: rahapesu büroo
EN
money laundering bureau
Chancellor of Justice Ülle Madis says that access to bank secrecy is a problem.
Bank account data reveals a lot about a person's life. This is dangerous.
The data is usually used in criminal cases. Bank account data requires careful consideration.
A person must have the right to know when their data is being used.
Parliament must decide whether the tax authority can use all banking communications or just the account.
Until now, authorities have used bank data casually. In the future, the Riigikogu must consider this carefully.
The Ministry of Finance drafted a bill that limits the rights of the tax authority and the Financial Intelligence Unit.
The Chancellor of Justice found that authorities used bank secrecy without legal authority.
For now, neither the Financial Intelligence Unit nor the tax authority has access to bank secrecy.