Riigikogu hakkab teisipäeval arutama lepingut Eesti ja Rootsi vahel. Selle järgi viiakse osa Rootsi vange Tartu vanglasse. Istung algab kell 10 ja saab seda vaadata ERR-i portaalis.
Eestis on vangide arv vähenenud
. Seetõttu otsustati
Tartu vangla kohti välja rentida
. Plaanis on tuua Eestisse 600 välisvangi.
Eesti hoolitseb vanglataristu, personali, transpordi, meditsiini ja IT-eest
. Valitsus kinnitas, et enne lepingu sõlmimist analüüsiti õiguslikke, majanduslikke ja julgeoleku küsimusi.
Eestis on vangide arv vähenenud
Tõlge fraasile: Eestis on vangide arv vähenenud
EN
the number of prisoners in Estonia has decreased
Tartu vangla kohti välja rentida
Tõlge fraasile: Tartu vangla kohti välja rentida
EN
to rent out spaces in Tartu Prison
Eesti hoolitseb vanglataristu, personali, transpordi, meditsiini ja IT-eest
Tõlge fraasile: Eesti hoolitseb vanglataristu, personali, transpordi, meditsiini ja IT-eest
EN
Estonia will take care of prison infrastructure, staff, transport, medicine, and IT
Siseminister Igor Taro ütles
, et
Eesti ei võta vastu kõrge riskiga vange
. Kui keegi siiski osutub ohtlikuks, saadetakse ta Rootsi tagasi.
Siseminister Igor Taro ütles
Tõlge fraasile: Siseminister Igor Taro ütles
EN
Interior Minister Igor Taro said
Eesti ei võta vastu kõrge riskiga vange
Tõlge fraasile: Eesti ei võta vastu kõrge riskiga vange
EN
Estonia will not accept high-risk prisoners
Tartu vangla rentimine on tekitanud vastuolusid
koalitsioonis. Isamaa tahab, et lepingut üle vaadataks ja ratifitseerimist ei toimuks. Tartu piirkonna juht Kaspar Kokk ütles, et
Tartu linn peab olema kaasatud
ja turvalisuse küsimused selged.
Tartu vangla rentimine on tekitanud vastuolusid
Tõlge fraasile: Tartu vangla rentimine on tekitanud vastuolusid
EN
The renting of Tartu Prison has caused disagreements
Tartu linn peab olema kaasatud
Tõlge fraasile: Tartu linn peab olema kaasatud
EN
The city of Tartu must be involved
Kokk lisas, et kui leping põhjustab negatiivseid tagajärgi, saab Tartu linn ettepaneku leping lõpetada.
Riigiprokuratuur on mures
, et riik ei ole arvestanud kõiki kulusid. Prokuratuur ütleb, et välisvangid võivad teha kuritegusid, nagu praegused vangid. See nõuab kohtueelset uurimist ja lisakulusid. Lisaks on probleemiks ka keeletõlked, kuna rootsi ja araabia keele tõlkeid on vähe.
Riigiprokuratuur on mures
Tõlge fraasile: Riigiprokuratuur on mures
EN
The State Prosecutor's Office is concerned
Ministeerium ütles, et kulusid on arvestatud rendihinna koostamisel ja lisaraha leitakse vajadusel.
Tallinna halduskohtu hinnangul
ei pruugi
renditulu katta kohtute lisakulusid
, mis on üle 300 000 euro aastas. Kui tulu ei kata kulusid, tuleks leping mitte ratifitseerida.
Tallinna halduskohtu hinnangul
Tõlge fraasile: Tallinna halduskohtu hinnangul
EN
according to the Tallinn Administrative Court's assessment
renditulu katta kohtute lisakulusid
Tõlge fraasile: renditulu katta kohtute lisakulusid
EN
the rental income to cover the courts' additional costs
Kui riigikogu lepingu ratifitseerib, viiakse esimesed välisvangid Tartu vanglasse järgmise aasta teises pooles.
The Riigikogu will discuss the agreement between Estonia and Sweden on Tuesday. According to it, some Swedish prisoners will be transferred to Tartu Prison. The session starts at 10 AM and can be watched on the ERR portal.
The number of prisoners in Estonia has decreased. Therefore, it was decided to rent out places in Tartu Prison. The plan is to bring 600 foreign prisoners to Estonia. Estonia will take care of prison infrastructure, staff, transport, medicine, and IT. The government confirmed that legal, economic, and security issues were analyzed before signing the agreement.
Interior Minister Igor Taro said that Estonia will not accept high-risk prisoners. If someone turns out to be dangerous, they will be sent back to Sweden.
The rental of Tartu Prison has caused disagreements in the coalition. Isamaa wants the agreement to be reviewed and not ratified. Tartu region leader Kaspar Kokk said that the city of Tartu must be involved, and security issues must be clear.
Kokk added that if the agreement causes negative consequences, the city of Tartu can propose to terminate it.
The Prosecutor's Office is concerned that the state has not accounted for all costs. The Prosecutor's Office says that foreign prisoners may commit crimes, like current prisoners. This requires pre-trial investigations and additional costs. Additionally, language translations are a problem, as there are few Swedish and Arabic translators.
The Ministry said that costs have been accounted for in setting the rental price, and additional funds will be found if needed.
According to the Tallinn Administrative Court, rental income may not cover the courts' additional costs, which exceed €300,000 per year. If income does not cover costs, the agreement should not be ratified.
If the Riigikogu ratifies the agreement, the first foreign prisoners will be transferred to Tartu Prison in the second half of next year.