Eesti
filmiturg toimib koostöös tootjate, kinode ja publiku vahel
. Filmitootjad proovivad arvestada vaatajate ootustega, kuid
publikuteadmised ei ole süstemaatiliselt uuritud
.
filmiturg toimib koostöös tootjate, kinode ja publiku vahel
Tõlge fraasile: filmiturg toimib koostöös tootjate, kinode ja publiku vahel
EN
the film market operates in cooperation between producers, cinemas, and the audience
publikuteadmised ei ole süstemaatiliselt uuritud
Tõlge fraasile: publikuteadmised ei ole süstemaatiliselt uuritud
EN
audience knowledge has not been systematically studied
Kinod korraldavad üritusi ja püüavad filme paremini tutvustada. Kuid Sten Kauber, doktoritöö autor, ütleb, et
on vaja rohkem teadmisi publikust
. Publik mõjutab filmielu, kuid tootjad põhinevad sageli lihtsalt oma tunnetel.
on vaja rohkem teadmisi publikust
Tõlge fraasile: on vaja rohkem teadmisi publikust
EN
more knowledge about the audience is needed
Kauber uuris üle 400 kinokülastaja ja tegi intervjuusid filmitegijatega. Tema töö näitas, et tootjad mõtlevad publikule alles siis, kui film on valmis.
Eesti publik käib kinos rohkem kui paljud teised Euroopa riigid
. Enne koroonat oli Eesti kinokülastuste arv väga kõrge.
Eestlased armastavad kohalikke filme, mida mujal ei näe
.
Eesti publik käib kinos rohkem kui paljud teised Euroopa riigid
Tõlge fraasile: Eesti publik käib kinos rohkem kui paljud teised Euroopa riigid
EN
Estonian audiences go to the cinema more than many other European countries
Eestlased armastavad kohalikke filme, mida mujal ei näe
Tõlge fraasile: Eestlased armastavad kohalikke filme, mida mujal ei näe
EN
Estonians love local films that are not seen elsewhere
Eesti vaatajate ootused filmidele on väga erinevad
. Neile meeldivad nii kerge meelelahutus kui ka tõsised ja sügavad teemad. Publik tahab näha eesti keelt ja kohalikke probleeme. Nad ootavad, et
filmid aitavad neil end tunda kui osa eesti rahvast
.
Eesti vaatajate ootused filmidele on väga erinevad
Tõlge fraasile: Eesti vaatajate ootused filmidele on väga erinevad
EN
Estonian viewers' expectations for films are very diverse
filmid aitavad neil end tunda kui osa eesti rahvast
Tõlge fraasile: filmid aitavad neil end tunda kui osa eesti rahvast
EN
films help them feel like part of the Estonian people
Kauber ütleb, et
Eesti filmid muutuvad mitmekesisemaks ja stereotüübid kaovad
. Filmitegijad püüavad arvestada publikuga, kuid teevad seda sageli ebaühtlaselt.
Eesti filmid muutuvad mitmekesisemaks ja stereotüübid kaovad
Tõlge fraasile: Eesti filmid muutuvad mitmekesisemaks ja stereotüübid kaovad
EN
Estonian films are becoming more diverse and stereotypes are disappearing
Kinos käimine on Eestis sündmus
. Inimesed ei lähe kinno lihtsalt filmi vaatama, vaid elamuse pärast. Neile on oluline sotsiaalne tegevus ja hea kogemus.
Kinos käimine on Eestis sündmus
Tõlge fraasile: Kinos käimine on Eestis sündmus
EN
Going to the cinema is an event in Estonia
Kinod investeerivad paremate ekraanide ja toolide, aga ka kohtumiste filmitegijatega. Kauber ütleb, et
kinod püüavad teha kinokülastuse huvitavamaks eriprogrammidega
.
kinod püüavad teha kinokülastuse huvitavamaks eriprogrammidega
Tõlge fraasile: kinod püüavad teha kinokülastuse huvitavamaks eriprogrammidega
EN
cinemas try to make cinema visits more interesting with special programs
Filmide väärtus tekib mitmel moel
: tootmine, näitamine ja publikute arvamused. Kauber soovitab, et Eesti filmitegijad uuriksid publikute soove rohkem.
Filmide väärtus tekib mitmel moel
Tõlge fraasile: Filmide väärtus tekib mitmel moel
EN
The value of films is created in several ways
Publik mõjutab filmikultuuri oma piletite ostuga.
Apollo on Eesti suurim kinoketi ja levitaja
. Kauber ütleb, et Apollo võib mõjutada publiku ootusi parema reklaamiga.
Apollo on Eesti suurim kinoketi ja levitaja
Tõlge fraasile: Apollo on Eesti suurim kinoketi ja levitaja
EN
Apollo is Estonia's largest cinema chain and distributor
Sten Kauber kaitses oma doktoritöö Tallinna Ülikoolis
3. detsembril. Töö juhendasid professorid Indrek Ibrus ja Ulrike Rohn.
Sten Kauber kaitses oma doktoritöö Tallinna Ülikoolis
Tõlge fraasile: Sten Kauber kaitses oma doktoritöö Tallinna Ülikoolis
EN
Sten Kauber defended his doctoral thesis at Tallinn University
The Estonian film market operates through collaboration between producers, cinemas, and the audience. Filmmakers try to consider viewers' expectations, but audience knowledge has not been systematically studied.
Cinemas organize events and aim to introduce films better. However, Sten Kauber, the author of the doctoral thesis, says that more knowledge about the audience is needed. The audience influences film culture, but producers often rely simply on their own feelings.
Kauber surveyed over 400 cinema visitors and conducted interviews with filmmakers. His work showed that producers start thinking about the audience only when the film is finished.
The Estonian audience goes to the cinema more than many other European countries. Before the coronavirus, the number of cinema visits in Estonia was very high. Estonians love local films that are not seen elsewhere.
The expectations of Estonian viewers for films are very diverse. They enjoy both light entertainment and serious, deep themes. The audience wants to see the Estonian language and local issues. They expect films to help them feel like part of the Estonian nation.
Kauber says that Estonian films are becoming more diverse and stereotypes are disappearing. Filmmakers try to consider the audience, but often do so inconsistently.
Going to the cinema in Estonia is an event. People don't go to the cinema just to watch a movie, but for the experience. Social activity and a good experience are important to them.
Cinemas invest in better screens and seats, as well as meetings with filmmakers. Kauber says that cinemas aim to make cinema visits more interesting with special programs.
The value of films arises in several ways: production, screening, and audience opinions. Kauber recommends that Estonian filmmakers study audience desires more.
The audience influences film culture through ticket purchases. Apollo is Estonia's largest cinema chain and distributor. Kauber says that Apollo can influence audience expectations with better advertising.
Sten Kauber defended his doctoral thesis at Tallinn University on December 3. The work was supervised by professors Indrek Ibrus and Ulrike Rohn.