Ravimiamet ei piira vigaste diabeediseadmete müüki

Ravimiamet ei piira vigaste diabeediseadmete müüki

EN

The Medicines Agency does not restrict the sale of faulty diabetes devices

Diabeetikud kasutavad glükoosimonitore ja sensoreid, et jälgida oma veresuhkrutaset. Dexcom on USA ettevõte, kelle sensorid on Eestis populaarsed.
EN

Diabetics use glucose monitors and sensors to track their blood sugar levels. Dexcom is a US company whose sensors are popular in Estonia.

Kuid Dexcomi uue mudeli One+ kohta. Probleem on traadis, mis ei jõua naha alla ja ei saa andmeid kätte. See ajab palju inimesi murelikuks.
EN

However, in recent months, there have been complaints about Dexcom's new One+ model. The issue is with the wire, which does not reach under the skin and fails to retrieve data. This has caused concern among many users.

MTÜ Eesti Laste ja Noorte Diabeedi Ühingu juht Kristi Peegel ütleb, et , vaid ilmuvad erinevates partiides. Seetõttu pole seadmeid massiliselt tagasi kutsutud.
EN

Kristi Peegel, head of the Estonian Children and Youth Diabetes Association MTÜ, says the problems are not occurring in a single batch but appear in different lots. Therefore, the devices have not been recalled en masse.

, kuid ei kavatse seadmete müüki piirata. Meditsiiniseadmete osakonna juhataja Piret Põiklik ütleb, et Eestis on müüdud üle 60 000 seadme ja kaebusi on kogunenud vaid umbes 250.
EN

The Medicines Agency is aware of the issues but does not plan to restrict the sale of the devices. Piret Põiklik, head of the Medical Devices Department, says that over 60,000 devices have been sold in Estonia, with only about 250 complaints received.

Ravimiamet soovitab kõigil, kel on probleeme seadmetega, teavitada sellest tootjat. Kuid , sest enamik kasutamisi on edukaid.
EN

The Medicines Agency advises anyone experiencing issues with the devices to notify the manufacturer. However, banning the devices is not currently planned, as most uses are successful.

Tervisekassa hüvitab vähemalt seitsme tootja sensoreid, sealhulgas Dexcomi sensoreid. Kuigi Dexcomil on suur turuosa, on ka teiste tootjate seadmeid saadaval.
EN

The Health Insurance Fund reimburses sensors from at least seven manufacturers, including Dexcom sensors. Although Dexcom has a large market share, devices from other manufacturers are also available.

Diabeetikute organisatsioonide esindajad rõhutavad, et Dexcomi sensorid on täpsed ja mugavad. Kuid paljude kasutajate seas.
EN

Representatives of diabetes organizations emphasize that Dexcom sensors are accurate and convenient. However, the problems have caused anxiety among many users.

Laste diabeetikutel Dexcomi probleemid ei puuduta, sest nende monitorid ei toeta koostööd insuliinipumpadega. Probleemid on pigem täiskasvanutel.
EN

Children with diabetes are not affected by Dexcom's issues because their monitors do not support integration with insulin pumps. The problems are more prevalent among adults.

Apteekides ei saa sensorid vahetada, sest tootja ei pakugi seda lahendust.
EN

Pharmacies cannot replace the sensors because the manufacturer does not offer this solution.

Dexcom on teatanud, et jälgib pidevalt oma sensorite kvaliteeti ja .
EN

Dexcom has announced that it continuously monitors the quality of its sensors and replaces all faulty devices.