Eesti pühapaigad

Eesti pühapaigad

EN

Estonian Sacred Sites

Eestis on vanad ja uued pühapaigad. Need on tähtsad inimestele.

EN

In Estonia, there are old and new sacred sites. They are important to people.

. Mõned on väga vanad. Inimesed uskusid, et need paigad on erilised. Näiteks .
EN

There are many sacred sites in Estonia. Some are very old. People believed that these places were special. For example, a forest or a stone where nothing should be done.

Ott Heinapuu ütleb, et . Inimesed püüdsid seal ühendust loodusega.
EN

Ott Heinapuu says that the importance of sacred sites lies in what one must not do there. People sought a connection with nature there.

On vanu ja uusi pühapaiku. Vanad on seotud vanade uskumustega. Uued on tekkinud rahvusromantikast. Näiteks .
EN

There are old and new sacred sites. The old ones are connected with ancient beliefs. The new ones have emerged from national romanticism. For example, a sacred grove where Estonia's Independence Day is celebrated.

Vanad pühapaigad on seotud väikeste kogukondade ajaga. Uued on tekkinud teadusest.
EN

Old sacred sites are connected with the time of small communities. The new ones have emerged from science.

Inimesed uskusid loodusesse. Nad ei eristanud loodust ja kultuuri. Teadus muutis nende arusaamu.
EN

People believed in nature. They did not distinguish between nature and culture. Science changed their understanding.

Uued ja vanad pühapaigad võivad seguneda. Näiteks Taara tammik on rahvusromantika sümbol. Inimesed loovad uusi pühapaiku.
EN

New and old sacred sites can merge. For example, Taara's Grove is a symbol of national romanticism. People create new sacred sites.

Inimesed käituvad pühapaikades erinevalt. Mõnes kohas ei tohi puid raiuda. Teistes kohtades tantsitakse või tähistatakse pühi. Näiteks .
EN

People behave differently in sacred sites. In some places, trees must not be cut down. In other places, people dance or celebrate holidays. For example, on Midsummer's Eve, people gather around bonfires.

Pühapaigad on olulised. Mõned on unustatud, teised on uued. Näiteks Eesti aastapäeval istutati tamme. Inimeste suhtumine on muutunud, kuid pühapaigad jäävad tähtsaks.
EN

Sacred sites are important. Some are forgotten, others are new. For example, on Estonia's Independence Day, oaks were planted. People's attitudes have changed, but sacred sites remain significant.