RKAS proovis müüa
Liivalaia kohtumaja
. Esimene kord oli suvel.
Hind oli 4,5 miljonit
.
Ostjaid ei tulnud
.
Liivalaia kohtumaja
Tõlge fraasile: Liivalaia kohtumaja
EN
Liivalaia courthouse
Hind oli 4,5 miljonit
Tõlge fraasile: Hind oli 4,5 miljonit
EN
The price was 4.5 million
Ostjaid ei tulnud
Tõlge fraasile: Ostjaid ei tulnud
EN
Buyers did not come
Teine kord oli sügisel. Hind oli 4,14 miljonit. Ostjaid ikka ei tulnud. Vesilennuki 14 ei müüdud ka.
RKAS juht ütleb, et turul on raske müüa. Ta arvab, et järgmisel aastal ei muutu olukord.
RKAS küsib nüüd nõu.
Nad tahavad teada, miks müük ei õnnestunud
. Nad lõpetavad detailplaneeringu enne uut müügikatset.
Nad tahavad teada, miks müük ei õnnestunud
Tõlge fraasile: Nad tahavad teada, miks müük ei õnnestunud
EN
They want to know why the sale did not succeed
Liivalaia detailplaneering valmis mais. Arutelu oli septembris.
Linnavalitsus ütleb
, et
RKAS peab sõlmima lepingu
.
Linnavalitsus ütleb
Tõlge fraasile: Linnavalitsus ütleb
EN
The city government says
RKAS peab sõlmima lepingu
Tõlge fraasile: RKAS peab sõlmima lepingu
EN
RKAS must conclude a contract
Vesilennuki 14 müük ei õnnestunud, sest planeering piiras arendust.
RKAS proovib uuesti järgmisel aastal
.
RKAS proovib uuesti järgmisel aastal
Tõlge fraasile: RKAS proovib uuesti järgmisel aastal
EN
RKAS will try again next year
RKAS müüs edukalt
Tõnismäe ja Maneeži hooned.
RKAS ei müü enam kinnistuid
sellel aastal.
RKAS müüs edukalt
Tõlge fraasile: RKAS müüs edukalt
EN
RKAS sold successfully
RKAS ei müü enam kinnistuid
Tõlge fraasile: RKAS ei müü enam kinnistuid
EN
RKAS will no longer sell properties
RKAS tried to sell Liivalaia Courthouse. The first time was in summer. The price was 4.5 million. No buyers came.
The second time was in autumn. The price was 4.14 million. Still no buyers came. Vesilennuki 14 was not sold either.
The head of RKAS says it's difficult to sell on the market. He thinks the situation won't change next year.
RKAS is now seeking advice. They want to know why the sale was unsuccessful. They will complete the detailed plan before the next sales attempt.
The detailed plan for Liivalaia was completed in May. The discussion was in September. The city government says RKAS must sign a contract.
The sale of Vesilennuki 14 was unsuccessful because the plan limited development. RKAS will try again next year.
RKAS successfully sold the Tõnismäe and Maneeži buildings. RKAS will not sell any more properties this year.