SEB pank kolib oma peakontorist Tornimäelt
.
Uus peakontor tuleb Talsinki kvartalisse
. Talsinki kvartal valmib 2028. aastal.
SEB pank kolib oma peakontorist Tornimäelt
Tõlge fraasile: SEB pank kolib oma peakontorist Tornimäelt
EN
SEB bank is moving from its headquarters in Tornimäe
Uus peakontor tuleb Talsinki kvartalisse
Tõlge fraasile: Uus peakontor tuleb Talsinki kvartalisse
EN
The new headquarters will be located in the Talsinki quarter
Praegune SEB peakontor on Tornimäel
.
See hoone valmis 1999. aastal
.
See oli Eesti esimene pilvelõhkuja
. Hoone on kasutusel olnud SEB pangal alates selle valmimisest.
Praegune SEB peakontor on Tornimäel
Tõlge fraasile: Praegune SEB peakontor on Tornimäel
EN
The current SEB headquarters is in Tornimäe
See hoone valmis 1999. aastal
Tõlge fraasile: See hoone valmis 1999. aastal
EN
This building was completed in 1999
See oli Eesti esimene pilvelõhkuja
Tõlge fraasile: See oli Eesti esimene pilvelõhkuja
EN
It was Estonia's first skyscraper
Pärast SEB väljakolimist läheb hoone kapitaalremonti
.
Remondi ajal muudetakse hoone energiatõhusaks ja nüüdisaegseks
.
Hoone avatakse uuesti 2030. aastal
.
Pärast SEB väljakolimist läheb hoone kapitaalremonti
Tõlge fraasile: Pärast SEB väljakolimist läheb hoone kapitaalremonti
EN
After SEB moves out, the building will undergo major renovation
Remondi ajal muudetakse hoone energiatõhusaks ja nüüdisaegseks
Tõlge fraasile: Remondi ajal muudetakse hoone energiatõhusaks ja nüüdisaegseks
EN
During the renovation, the building will be made energy-efficient and modern
Hoone avatakse uuesti 2030. aastal
Tõlge fraasile: Hoone avatakse uuesti 2030. aastal
EN
The building will reopen in 2030
Hoone omanik on East Capital Group
. Martin Otsa, East Capital Groupi juhatuse liige, ütles, et hoone jääb multifunktsionaalseks. Lisaks kontoritele tulevad sinna restoranid ja igapäevateenuseid osutavad ettevõtted.
Hoone omanik on East Capital Group
Tõlge fraasile: Hoone omanik on East Capital Group
EN
The building is owned by East Capital Group
East Capital Real Estate IV ostis SEB peakontori hoone 2020. aastal. Ostu hind oli 45,75 miljonit eurot. Hoones on ligikaudu 16 000 ruutmeetrit väljaüüritavat pinda.
SEB uus peakontor tuleb Talsinki kvartalisse
.
See kvartal ehitakse Admiraliteedi basseini äärde
. SEB juhatuse esimees Allan Parik ütles, et uut asukohta otsiti juba mõnda aega.
Tornimäe hoone on olnud piirkonna maamärk
, kuid äritegevus liigub järjest mere poole.
SEB uus peakontor tuleb Talsinki kvartalisse
Tõlge fraasile: SEB uus peakontor tuleb Talsinki kvartalisse
EN
SEB's new headquarters will be located in the Talsinki quarter
See kvartal ehitakse Admiraliteedi basseini äärde
Tõlge fraasile: See kvartal ehitakse Admiraliteedi basseini äärde
EN
This quarter is being built near the Admiralty Basin
Tornimäe hoone on olnud piirkonna maamärk
Tõlge fraasile: Tornimäe hoone on olnud piirkonna maamärk
EN
The Tornimäe building has been a landmark of the area
Tornimäe 2 hoone arhitekt on Raivo Puusepp
.
Tornimäe 2 hoone arhitekt on Raivo Puusepp
Tõlge fraasile: Tornimäe 2 hoone arhitekt on Raivo Puusepp
EN
The architect of the Tornimäe 2 building is Raivo Puusepp