Päästeamet hoiatab: Emajõe jää on ohtlik

Päästeamet hoiatab: Emajõe jää on ohtlik

EN

Rescue Board warns: Emajõgi ice is dangerous

Talvel on Emajõel tekkinud , mõnes kohas kuni 30 cm. Paljud inimesed on läinud jääle jalutama. Viimased soojemad päevad on muutnud jää ohtlikuks. Päästeamet hoiatab: jääle ei tohiks minna, eriti sildade ja truupide lähedal.
EN

This winter, a thick layer of ice has formed on Emajõgi, up to 30 cm in some places. Many people have gone walking on the ice. Recent warmer days have made the ice dangerous. The Rescue Board warns: one should not go on the ice, especially near bridges and piers.

Päästeameti juhataja Arvi Uustalu ütleb, et Emajõe kaldal on kohti, kus jää on paks, aga ka kohti, kus . Jää all võib olla vett, mida ei näe. Kui jää läbi murdub, võib vool inimest alla tõmmata. Päästeametil on raske kedagi päästa.
EN

The head of the Rescue Board, Arvi Uustalu, says that there are places along Emajõgi where the ice is thick, but also places where it is thin and dangerous. There may be water under the ice that is not visible. If the ice breaks, the current can pull a person under. It is difficult for the Rescue Board to save anyone.

Kolmapäeval kukkus üks päästeameti töötaja läbi jää. Tal oli , aga vool tiris teda ikkagi. Tema ütles, et oli raske veest välja tulla. Emajõel on vooluga kohtades eriti ohtlik.
EN

On Wednesday, one Rescue Board employee fell through the ice. He had safety equipment, but the current still pulled him. He said it was difficult to get out of the water. Emajõgi is especially dangerous in areas with strong currents.

Keskkonnaagentuur mõõdab jää paksust. Näiteks Kvissentalis on jää 27 cm paks, kesklinnas 35 cm. Agentuuri töötaja Tanel Toots ütleb, et sildade ja truupide ümbrus on ohtlik. Inimesed peaksid ise vaatama, kas jää on turvaline.
EN

The Environmental Agency measures ice thickness. For example, in Kvissental, the ice is 27 cm thick, and in the city center, it is 35 cm. Agency employee Tanel Toots says that the areas around bridges and piers are dangerous. People should check for themselves whether the ice is safe.

Tartu abilinnapea Priit Humal ütleb, et linn jälgib jää olukorda koos päästeametiga. Neljapäeval pannakse üles e kohta. Praegu ei keelata jääle minekut, sest selleks pole piisavalt ressurssi. Kui olud halvenevad, võib keelu kaaluda.
EN

Tartu deputy mayor Priit Humal says that the city is monitoring the ice situation together with the Rescue Board. On Thursday, warning signs about the danger of the ice will be put up. Currently, going on the ice is not prohibited, as there are not enough resources for enforcement. If conditions worsen, a ban may be considered.

Toots lisab, et kui , muutub see kiiresti ohtlikuks. Mõne päevaga võib jää täiesti kaduda. Seda tuleb meeles pidada.
EN

Toots adds that when the ice starts to melt, it quickly becomes dangerous. The ice can disappear completely within a few days. This should be kept in mind.