Eesti ja Venemaa vahel on leping
. Selle lepingu järgi
maksab Eesti pensioni
umbes 5400 Venemaal elavale Eesti pensionärile. Venemaa peaks samuti
tegema ülekandeid Eestisse
, et maksta pensioni umbes 4000 Eestis elavale Venemaa pensionärile.
Eesti ja Venemaa vahel on leping
Tõlge fraasile: Eesti ja Venemaa vahel on leping
EN
There is an agreement between Estonia and Russia
maksab Eesti pensioni
Tõlge fraasile: maksab Eesti pensioni
EN
pays Estonian pension
tegema ülekandeid Eestisse
Tõlge fraasile: tegema ülekandeid Eestisse
EN
make transfers to Estonia
Eesti on
täitnud oma kohustused
. Nad on
saatnud Venemaale nimekirja
ja pensionisummad. Venemaa
kinnitas, et nad said need andmed
. Kuid 3. aprilli seisuga ei ole Venemaa veel Eestisse raha saatnud.
täitnud oma kohustused
Tõlge fraasile: täitnud oma kohustused
EN
fulfilled its obligations
saatnud Venemaale nimekirja
Tõlge fraasile: saatnud Venemaale nimekirja
EN
sent a list to Russia
kinnitas, et nad said need andmed
Tõlge fraasile: kinnitas, et nad said need andmed
EN
confirmed that they received the data
Lepingu järgi
maksab Eesti pensioni
välja siis, kui Venemaalt raha saabub. Raha peaks tulema iga kolme kuu tagant, kuid seekord pole see veel kohale jõudnud.
maksab Eesti pensioni
Tõlge fraasile: maksab Eesti pensioni
EN
pays Estonian pension
Eesti sotsiaalkindlustusamet ütleb, et Eesti poolt takistusi pole. Kui raha saabub,
makstakse pensionid kohe välja
. Eesti ei saa Venemaa kohustusi üle võtta.
makstakse pensionid kohe välja
Tõlge fraasile: makstakse pensionid kohe välja
EN
pensions will be paid out immediately
Eestis elavad Venemaa pensionärid võivad
taotleda toimetulekutoetust
, kui nad vajavad abi. Eestis saab Venemaa pensioni ligi 4000 inimest. Enamik neist saavad nii Eesti kui ka Venemaa pensionit. Eesti pensioni osa on neile õigeaegselt välja makstud.
taotleda toimetulekutoetust
Tõlge fraasile: taotleda toimetulekutoetust
EN
apply for subsistence benefit
Eesti välisministeerium saatis Venemaale noodi. Nad
palusid selgitust
, miks raha pole saabunud. Välisministeerium soovis ka teada,
millal raha saabub
.
Eesti ei tee takistusi
raha laekumisele.
palusid selgitust
Tõlge fraasile: palusid selgitust
EN
requested an explanation
millal raha saabub
Tõlge fraasile: millal raha saabub
EN
when the money will arrive
Eesti ei tee takistusi
Tõlge fraasile: Eesti ei tee takistusi
EN
Estonia is not creating obstacles