Haridusministeerium kirjutab õppekäikude juhendi selgemaks

Haridusministeerium kirjutab õppekäikude juhendi selgemaks

EN

Ministry of Education Clarifies the Field Trip Guidelines

Õppekäigud on Eesti hariduse jaoks väga tähtsad. Lahendus ei ole need õppetööst välja jätta. Lahendus on leida raha, mis ei sõltu lapsevanemast. Riik ja omavalitsus peavad sellele raha leidma.
EN

Field trips are very important for Estonian education. The solution is not to exclude them from the educational process. The solution is to find funds that do not depend on parents. The state and local governments must find this money.

Minister Kallas ütleb, et juhendit tuleb selgemaks kirjutada. Sinna lisatakse selgitused, kuidas saab õppetegevust annetustega rahastada. Juhendisse kirjutatakse ka näiteid, et koolid saaksid paremini aru.
EN

Minister Kallas says that the guidelines need to be clarified. Explanations will be added on how educational activities can be funded through donations. The guide will also include examples to help schools understand better.

Kool ei saa eeldada, et lapsevanem maksab õppetegevuse eest. Kui , ei tohi vanemad seda maksta. Kui tegevus rikastab õppekava ja ei ole kohustuslik, saab seda teha annetustega ja lapsevanemate toel. See peab olema vabatahtlik.
EN

Schools cannot assume that parents will pay for educational activities. If the activity is part of the curriculum, parents are not allowed to pay for it. If the activity enriches the curriculum and is not compulsory, it can be done through donations and with parental support. This must be voluntary.

Praegu on segadus, millal annetamine on lubatud. Küsimus pole selles, kas tegevus toimub koolipäeval, vaid kas see on õppekohustuslik.
EN

There is currently confusion about when donations are allowed. The issue is not whether the activity takes place on a school day, but whether it is compulsory.

Seaduse järgi peab vanem tagama lapsele õppimiseks vajalikud tingimused. Küsimus on selles, mis on need tingimused. Kas suusad on vajalikud või piisab vihikutest ja koolikotist? Minister ütleb, et , kui vanem ei saa neid osta.
EN

According to the law, parents must provide the necessary conditions for their child's education. The question is what those conditions are. Are skis necessary, or are notebooks and a school bag sufficient? The minister says that the school must provide the necessary equipment if the parent cannot afford it.

Ministeerium andis koolidele eelmisel aastal raha liikumistundideks. Loodetavasti kasutavad koolid seda raha suusavarustuse või pallimängude ostmiseks.
EN

The ministry allocated funds to schools last year for physical education classes. Hopefully, schools will use this money to purchase ski equipment or balls for games.

Üle 400 asutuse saatis ministrile pöördumise. Nad hoiatavad, et . Nad soovivad ministrilt .
EN

More than 400 institutions have sent an appeal to the minister. They warn that the reduction in field trips could be detrimental to students. They want clear guidelines from the minister on organizing field trips.